1/8
从飞花令到捐经费,日本这次表现为何戳中不少中国网友的心
新华国际头条2020-02-12 13:05:00
中国全力抗击疫情之际,不仅日本华侨华人、留学生、中国驻日企业和人员积极行动,日本政府和社会各界也纷纷表达慰问,伸出援手。
一批批口罩、防护服等防疫物资陆续抵达中国,一句句表达情意的中文诗词也戳中不少中国网友的心。
执政党议员捐钱 前首相录加油视频
日本执政党自民党10日宣布,将从每名自民党国会议员3月经费中先行扣除5000日元(约合318元人民币),帮助中国抗击新冠肺炎疫情。
日本自民党干事长二阶俊博资料图片。新华社记者 马平 摄
日本自民党干事长二阶俊博表示,“对日本来说,看到中国遭遇疫情,如同是亲戚、邻居遭难,日本国民都愿意援助中国,希望疫情早日平息。”
日本前首相鸠山由纪夫也录制视频鼓励中国抗击疫情,他在视频中特别提到,不会忘记2011年日本大地震时中国对日本的帮助。
他说,自己注意到了日本送往中国的捐助物资上印着“山川异域,风月同天”。他同步展示了自己手书的这句诗,用中文和日文念出,并讲述了诗句与鉴真有关的一段故事。
“我想把这句话送给武汉、湖北以及全中国正坚强抗击疫情的中国朋友们,我们是命运共同体,希望所有人都能渡过难关。”
为何成了日本友人的“飞花令”赛场?
最早出主意在捐赠物资上印制上述这行诗的是日本青少年育成协会理事、国际交流委员会委员长林隆树。他告诉新华社记者,他们想把与古人相通的情感寄托在一副副口罩中,才特意写下古人的诗句。
从“山川异域,风月同天”,到“岂曰无衣,与子同裳”,日本近期捐赠物资上不少都特意印制了中文诗词,接连在中国社交媒体上引发热议。
用中国网友的话说,这简直成了这些日本朋友的中国诗词“飞花令”大赛。
最新刷爆朋友圈的是一句“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”,出自唐朝诗人王昌龄。京都府舞鹤市特意印在了送往其友好城市大连的救援物资箱上。
图片来自网络
其实,近期不少日本城市对中国结对城市输送“硬核”支援。
日本大分县大分市是武汉的友好城市,实施捐助相对最早。大分市政府得知武汉疫情的消息后,于1月27日寄出3万枚口罩、600套防护服、400个护目镜。几十个纸箱上用中文写着“武汉加油”字样。
一天后,日本茨城县水户市向其友好城市重庆市捐赠5万个口罩。
2月6日,日本冈山市联合冈山日中友好协会,向友好城市洛阳捐赠2.2万枚口罩,在每个货箱上写有“中国加油!洛阳加油!冈山市民支持你们!”
图片由琉球经济战略研究会提供
2月10日,日本冲绳经济团体琉球经济战略研究会向与冲绳结对的福建省捐赠6000枚儿童口罩和1万双医用手套。装满医疗物资的纸箱上印有“守礼之邦 源远流长”字样,象征冲绳与中国悠久的友好往来历史。
图片由张滨二胡学院提供
名古屋与南京也是结对城市。名古屋的张滨二胡学院近日向南京红十字会捐赠5万枚医用口罩、8000枚防护口罩和200套医用防护服,大部分均来自日本学员的捐赠。
他们在自己捐赠的口罩上写有“中国加油!“身体健康,加油吧!”“祝福你,火神雷神!”等应援口号。
图片由张滨二胡学院提供
日本各界以中文诗句表达善意,而善意又在中国引发如此共鸣,映射出两国深厚的历史文化渊源。
“日本最美旗袍女孩”
日本很多普通人也用自己的方式为中国战“疫”应援。
大阪街头挂起横幅“挺住!!武汉”。图片来自网络
中国元宵节,池袋街头,一名日本女孩身穿红色中式旗袍,怀抱捐款箱,向路人深深鞠躬,为武汉抗击新冠肺炎疫情募捐。相关照片和视频也在中国社交媒体上“火”了。
心怀感动的中国网友称她为“日本最美旗袍女孩”。
图片来自网络
不仅日本,中国发生疫情后,俄罗斯、韩国、巴基斯坦等许多国家纷纷伸出慷慨援手。
当前,中国正处在疫情防控关键时期,国际社会的帮助犹如雪中送炭,鼓舞着中国人民早日战胜疫情的信心。对于在危难中给予的帮助,中国人民铭记在心。
(原标题 从飞花令到捐经费 日本这次表现为何如此感动中国?)
(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
作者:新华社记者/新华国际头条
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781