2020-03-28 13:45 来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

原创 DJ雅清 老电影的那些事

曾经，上海电影译制片厂为我们呈现了太多优秀的外国影片。图为80年代初，上译厂配音演员们的合影。多少令人难忘的身影都在其中。他们分别是——后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元；中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生；前排左起：孙渝烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣。其中，您最喜欢的是谁呢？

邱岳峰绝对称得上是我国的配音大师。他多才多艺，戏路宽广，声音可塑性极强。他所呈现的《简·爱》中罗切斯特、《凡尔杜先生》中的凡尔杜、《大闹天宫》中的孙悟空等，都给我们留下了难以磨灭的印象。

苏秀，她是上译厂最善于给声音化妆的人，无论是《孤星血泪》中的哈威莎姆小姐，还是《尼罗河上的惨案》中的奥特波恩太太，还是是《天书奇谭》里的狐狸精……

每个不同的声音，全部都出自著名的配音演员苏秀的口中。我相信当年，迷恋苏秀声音的影迷，一定不在少数。

毕克，是上译厂最早的创建者和开拓者之一，国家一级配音演员。曾为众多经典外国影片配音，如《海狼》、《远山的呼唤》、《阳光下的罪恶》、《老枪》、 《追捕》、《卡桑德拉大桥》、《尼罗河上的惨案》、《幸福的黄手帕》、《姿三四郎》和《大闹天宫》等，是观众最为熟悉和喜爱的配音大师。

李梓，当年上译厂最出名的配音演员之一，她为《简·爱》中的简、《叶塞尼亚》中的叶塞尼亚等所担任的配音，一直被大家奉为经典。另外，她还曾为《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《英俊少年》、《望乡》等电影担任配音工作。

尚华，同样是上译厂著名配音演员，曾先后为《孤星血泪》、《虎口脱险》、《追捕》、《爱德华大夫》、《卡桑德拉大桥》、《德克萨斯州的巴黎》、《胜利大逃亡》、《悲惨世界》、《冷酷的心》、《鹰冠庄园》等担任配音。他一生执著于自己的事业，其敬业精神至今令人难忘。

于鼎和邱岳峰、毕克、苏秀、尚华等人一样，也是上译厂最早的配音演员，曾为《追捕》、《三剑客》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基督山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》等众多经典外国影片担任配音。各位最难忘他的哪部作品呢？

曹雷，原本是电影演员，并曾在《金沙江畔》和《年青的一代》等电影中都有出色表现。她在80年代进入上海电影译制片厂担任配音演员和导演，先后为《非凡的爱玛》、《爱德华大夫》、《最后一班地铁》、《蒲田进行曲》、《鹰冠庄园》等担任配音，是观众非常喜爱的一位配音演员。

乔榛，上译厂著名配音演员，曾担任《魂断蓝桥》 、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等电影的配音工作。除此之外，还参演过《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等电影。

丁建华，乔榛的老搭档，曾为《悲惨世界》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》等众多电影配音。是观众最熟悉的配音演员之一。

童自荣，上个世纪80年代，说到童自荣的名字，谁不熟悉呢？他的声音非常有特点，清亮而优雅，充满辨识度。尤其是他在《未来世界》和《佐罗》中的配音，曾给太多人留下难以磨灭的印象。我相信有众多影迷至今都无法忘记他吧？

刘广宁，是个人非常喜爱的一位上译厂著名配音演员。她嗓音柔美甜润，充满魅力。她在《生死恋》、《叶塞尼亚》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《大篷车》等电影，用别具特色的声音塑造了一个个动人的人物形象，令人难忘。亲爱的各位，我们今天说到的这些配音大师，哪位是您最喜欢的呢？欢迎大家通过留言区告诉我们吧。

特别声明

本文为自媒体、作者等湃客在澎湃新闻上传并发布，仅代表作者观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。