徐冰，一个长得很像”欧巴”的中国当代艺术家，在全球最具知名度的中国当代艺术家里排名前列；周杰伦，亚洲流行音乐天王，集歌手、创作人、演员、导演、编剧及制作人于一身，这两个人如果跨界合作，将会绽放出怎样的光芒？

想都不敢想的事情，却将成为现实——在“徐冰×CASH ART”的首个艺术合作项目“Space to Space”中，徐冰、周杰伦两位艺术天王将发生碰撞，徐冰创造的跨文化“地书”，将出现在周杰伦的歌曲MV里，此番合作将打破文化和语言隔阂，拉近人与人之间的心理距离。

先来科普一下徐冰的“地书”是什么东东。

我们不久前介绍过艺术家徐冰用他创造的“英文方块字”写出了“天佑中华”四个字，以表达他对新冠疫情防控的声援。

■徐冰的“英文方块字”“天佑中华”

他先把“天佑中华”翻译成英文“HEAVEN PROTECT CHINA”，然后把组成每个单词的字母拆解开来，当做汉字的偏旁部首，用书法的样式写成非英非汉的“英文方块字”。

而“地书”，则是徐冰在“英文方块字”之后的又一项突破人类语言文字障碍的跨文化实验。

徐冰从全球各地机场的指示图标上获得了灵感，他发现图标这种“世界语”以最简单的形式，有可能成为未来一种有效的沟通方式。

于是他搜集了大量的公共标识，编纂出一本《地书》。由于在视觉表达上的共通性，使得《地书》成为一本在世界任何地方都不用翻译的书，徐冰希望以此实现他“普天同文”的理想。

徐冰的《地书》其实是一个从2003年至今一直在持续进行的艺术项目，它以装置、档案、图书和动画等多种方式呈现。比如，通过“字库”软件，可以将中英文转译成“地书”，实现无障碍的交流；《地书》出版了立体书，让书籍有了空间感，成为在艺术与美术馆之外，人们可以自由参与的、开放的平台；《地书》还可以变身为主题概念店，开进购物中心。

■立体的《地书》

《地书》本身具有无限的开放性和延展性，它是一个没有边界的元素，呈发散状，是这个信息时代的产物。

而艺术机构CASH ART与徐冰的合作就是以《地书》为灵感，以“Space to Space”的概念为主题，将《地书》中的二维标识与符号升格为日常生活的三维空间。它将是一个大众参与的实验性艺术项目，项目将从深圳出发，快闪到不同城市，将地书文化扩散到世界各地。

■地书概念展览的海报

■开在购物中心里的地书概念店

■地书概念的衍生品

而周杰伦，虽然大家都知道他是音乐天王，但他的才华绝不限于音乐，甚至不限于演艺界，因为他在艺术圈、收藏界里，也属于流量担当。

周杰伦向来喜欢艺术，尤其当代艺术里跟时尚相结合的潮流艺术等领域，更是他乐衷于现身的地方。

他的歌曲MV里经常出现古今名画，显示了他对艺术的高度理解力，他也时常透过社交软件分享他与当代艺术的交集，他毫不掩饰自己对于街头艺术家巴斯奎亚等人的喜好，也与当今潮流艺术第一人KAWS经常做流量互动。

■周杰伦经常晒他对街头艺术的喜好

■周杰伦和潮流艺术家KAWS经常同框

此次，周杰伦将与徐冰的“地书”进行一次流行文化与当代艺术的互动碰撞。周杰伦首次尝试以“地书化”的歌词呈现歌曲MV，全球乐迷即便听不懂他的歌词，也能理解他用“地书”符号讲述的故事。同时，周杰伦还将把自己音乐中的意境还原在展览空间中。

音乐才子和艺术大咖，双双携手跨越文化和语言的障碍，周杰伦与徐冰将共同为“普天同文”的理想而做出努力。

虽然主办方尚未透露徐冰和周杰伦此次合作的更多细节，其展览项目也因为疫情因素，尚未给出时间表，但人们还是十分期待两位天王级人物能携手创造出一个新颖、时尚、趣味无穷的艺术空间。

来源：周到上海       作者：詹皓