1/3
奇识增 | 周杰伦新歌藏着海明威的故事
金羊网2020-06-12 22:56:00

奇识增,增奇识。手指一点,奇怪的知识又增加了!

文/羊城晚报全媒体记者 胡广欣

图/资料图片、MV截图

今天早上,谁没被周杰伦的新歌《Mojito》刷屏呢?满溢的拉丁风情、海边气息,还有微酸带薄荷的恋爱味道,真是一首适合夏天的时令歌曲。

大部分人对歌名“Mojito”都不会陌生,这是一款源自古巴的鸡尾酒,以青柠汁、苏打水、薄荷、白砂糖和淡朗姆酒调制,制作简单、清爽易入口,不喜喝酒的人还可以调个无酒精版本,老少咸宜。

而这首《Mojito》,跟爱烟爱酒爱女人的硬汉文豪海明威还有点儿关系。

“麻烦给我的爱人来一杯Mojito,我喜欢阅读她微醺时的眼眸。”

首先当然是Mojito本身。Mojito之所以能风靡世界,海明威功不可没。出生于美国的海明威却对古巴情有独钟,甚至将自己称为“普通的古巴人”。他在古巴生活多年,尤其钟爱到哈瓦那的La Bodeguita小酒馆喝一杯Mojito,还留下了一句名言:

“我的莫吉托在La Bodeguita小酒馆,我的德贵丽(注:另一种鸡尾酒)在El Floridita小酒馆。”

《Mojito》的歌词由黄俊郎创作。除了Mojito之外,歌词里还藏着其他跟海明威有关的密码。

“没有跟她笑容一样浓郁的雪茄,就别浪费时间介绍收起来吧。”

海明威与上世纪三十年代的好莱坞个性女星玛琳·黛德丽有过一段暧昧,两人长期保持通信。玛琳剪短发、穿男装、爱抽烟,中性气质在当年惊世骇俗。海明威曾在信中询问玛琳在电影里抽的是什么雪茄,这样就可以跟她抽上同款。

海明威本人更是个雪茄狂热爱好者,据说他还是橄榄形雪茄的发明者——他发现在海风中雪茄较尖的一头更容易点燃,于是就把雪茄的两面都削成尖的。

“喧嚣的海报躺在慵懒的阁楼阳台,而你是文学家笔下的那片海。”

这句歌词描写的场景,有点像海明威1939年短篇小说《他们都是不朽的》的开头:“那所房子刷的是玫瑰色的墙粉,因为潮湿,墙粉都剥落褪色了。从阳台上望得见街道的尽头是大海,很蓝很蓝的大海。”

无论在作品中还是生活中,海明威都十分喜欢大海。在古巴定居的日子里,海明威喜欢跟着古巴的朋友学习出海捕鱼。这些经历让他写出了《老人与海》,并获得了1953年度普利策奖及1954年度诺贝尔文学奖。

这样看来,《Mojito》不仅是一首小甜歌,还是硬朗男子海明威的主题曲啊。

对了,记得千万别念错“mojito”的发音:

Mojito源自西班牙语,字母“j”发音的正确音标写法为/x/。这是一个清软颚擦音,发音方法是以舌根部位抵住软颚,让气流在口腔中央流过舌面——其实就相当于汉语拼音里的“h”。可以试着说说“呵”“和”“贺”,感受一下西语里/x/的发音。

所以,Mojito不念“莫吉托”,而是念成“莫‘hi:’托”。周董在歌曲里的发音,还是蛮标准的。

作者:胡广欣
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781