1/0
什么?费玉清的《一剪梅》爆红欧美?XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO~
周到2020-06-16 14:59:00

华语音乐创造了历史。

去年刚刚宣布封麦的“小哥”费玉清低调了一年,正享受着退休后的恬静生活呢,万万没想到早年的经典歌曲《一剪梅》在欧美重新“出道”了一把。

近期在国际音乐平台Spotify上,《一剪梅》突然拿到了挪威、新西兰排行榜第一,瑞典、芬兰排行榜前三的好成绩。要知道,这是一个付费用户都高达1.13亿的平台,多少人为了挤进榜单斥巨资宣传。结果小哥人在家中坐,榜首天上来。

除此之外,海外版抖音(Tik Tok)也被这首雪花飘飘的旋律淹没,网友们表示已经疯了:单曲循环到根本停不下来。

年轻的朋友也许对费玉清不甚了解,但这首歌想必都有所耳闻。《一剪梅》是费玉清早年演唱的一首歌曲,1984年成为台湾中视同名电视剧《一剪梅》的片头曲,后来又成为2009年霍建华、吕一主演电视剧《新一剪梅》的片头曲,2015年被选为沈腾、马丽主演电影《夏洛特烦恼》的宣传曲,在国内传唱度已经很高了。

这次海外走红,并不是因为它又被选作什么剧的主题曲。今年年初,快手上一位名叫蛋哥的网红在雪地中翻唱了《一剪梅》并录成视频上传。歌词在当时十分应景:雪花飘飘北风萧萧,天地一片苍茫。

或许是蛋壳形状的脸过于吸睛,也可能是小哥的歌声宛转悠扬,总之国外网友虽然不懂内容,却也乐得看个热闹,油管播放量飙升到290多万,你看这从天而降的幸运。

传播越来越广,国外网友坐不住了,这个歌到底唱的啥?后来,有网友科普了歌词大意,把传唱最广的两句话翻译成““The snow falls and then wind blows”(下起了大雪,吹起了大风)”于是大家开始把这风雨飘摇的歌词用在了表情包、视频、和各种社交软件文案中,拼音版“雪花飘飘,北风萧萧”就这样变成了年度流行语,来表达各种形式的情绪。

我妈让我打扫房间,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......

——我亲眼看着我的父母在这里死去。——XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......

我姐刚问我要不要吃东西,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......

慢慢地这句歌词已经变成了万能挭,如果有“已读但不知道怎么回”的时候,都可以甩上这句。

——你的新冠病毒检测结果呈现阳性,请你必须在家完成14天自我隔离,我们会尽快与你联系。更多的医疗建议请致电111。——XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO....”

还有的华裔发起了Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao Challenge(挑战),在清单上写下父母常常唠叨自己的口头禅,最后一条加上“雪花飘飘,北风萧萧。”父母们读到最后纷纷唱了起来,看来这句词经验证是无法正常读出来的......

各种音视频也被网友玩坏了,纷纷配上《一剪梅》当作BGM,画风竟然也还挺合。谁能想到小猪佩奇也爱听小哥的名曲呢。

华语歌好像从来没有这样的时刻,把全世界的网友洗脑得整整齐齐。在全世界都在经历一场寒冬的时候,有这样一片雪花跨越了文化和语言的限制给大家带来快乐,也算是2020年的一件幸事了吧。

作者:徐宁 王琛
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781