1/5
殿堂级“精分” 百老汇音乐剧《两个人的谋杀》中文版又来啦!
东方网2020-12-10 20:15:10

东方网12月10日消息:一架钢琴,两位男演员,要共同饰演男女老少十几个角色,还要唱歌、跳舞、弹钢琴。什么样的“宝藏男孩”能撑起这样的“大场面”?没错了,上海话剧艺术中心制作出品的百老汇爆笑音乐剧《两个人的谋杀》,就是这两个人的“竞技场”,从今晚到至2021年1月3日,我们都能在上话的D6空间,欣赏到他们互飙演技。

音乐剧《两个人的谋杀》是演艺大世界-第六届上海国际喜剧节、上海话艺术中心•后浪新潮演出季参演剧目,导演田水、复排导演王海鹰、音乐总监姜清华、音乐指导刘薇、声乐指导汤爱民、舞美设计焦燃、本轮演出由翟松、钱海睿联合主演。

该剧由科伦·布莱尔(Kellen Blair)和乔·基诺锡安(Joe Kinosian)共同创作,灵感来源于推理女王阿加莎•克里斯蒂1945年版的《十个印第安小人》(Ten Little Indians)。小说被多次改编成电影,最经典的是法国导演勒内•克莱尔(René Clair)首次搬上银幕的1945年版。编剧们参考了这一版本以及《瘦人》(The Thin Man)系列电影,将悬疑与喜剧相结合,形成一种奇妙的观看感受。而剧中有许多古怪、有趣而又独特的音乐唱段也广受赞誉,曾有专业网站评论,“乔·基诺锡安的音乐旋律优美,特别抓耳,涵盖了很多音乐剧流派;科伦·布莱尔的歌词会让你忍不住笑出声,这部音乐剧造就了一部杰作!”

2011年5月,在芝加哥莎士比亚剧院举行全球性首度公演后获得好评如潮,被赞是“当代最滑稽的闹剧之一”“大胆而又别具一格”“这是一部令人无法抗拒的作品,一出精彩、有趣的喜剧;一个嬉闹、荒诞的侦探故事!充满活力、玩笑和才华。”

2016年,该剧中文版首次被上海话剧艺术中心引进,深受中国观众欢迎。之后于2018年复演。时隔两年,今年再度回归上海话剧艺术中心的舞台。

《两个人的谋杀》最为精彩的一大亮点,便是两位演员以多种声音和小道具分饰多角演绎,同时还要会唱会跳会弹钢琴。本轮演出由翟松(饰演 所有嫌疑犯们)、钱海睿(饰演 马库斯警官)联合主演。

翟松曾在音乐剧《音乐之声》《水手之谜》《近乎正常》《泰爱你》,话剧《简单任务》《鼠疫》《一个青年人的死亡》等作品中给观众留下深刻的印象。在《两个人的谋杀》中,他饰演“所有嫌疑犯们”,一人分饰十多个角色,并且全程还要弹钢琴。只运用形体动作、表情和小道具,无缝切换每个角色,实现完美“精分”。曾有观众称赞他在该剧中的表现:“像一个学霸做出的试卷,干净、漂亮、字字都是踩分点。”

曾在音乐剧《繁花尽落的青春》《春之觉醒》《海上音》《风中丽人》《楼兰》《那年那时那座城》,音乐剧场《你是我的孤独》《水手之谜》等多部于沪上热演并大获好评的作品中担当重要角色的钱海睿饰演“马库斯警官”一角。专业的唱腔和台词功底,让很多观众“只闻其声”便知道是他。声乐、舞蹈及钢琴基本功也都十分扎实。

值得一提的是,中文版《两个人的谋杀》里的歌曲,除了保留原汁原味之外,也对中文歌词做了精心且接地气的翻译,每一首都各有特点,十分出彩。

作者:王永娟
选稿:费一妍
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781