1/2
爱申活 暖心春 | 以舞会友——中日友好阿波舞新春活动在古北市民中心顺利举行
东方网2021-02-11 15:50:55



中日友好阿波舞新春活动表演现场

伴随着日本三味线悠扬的音乐,钲鼓、大鼓富有韵律的节拍,舞者喊着整齐的号子,节奏时快时慢,变幻多端,男舞者铿锵有力,女舞者轻盈柔美,舞姿翩翩。虽然现在身处冬季的上海,但眼前的画面让人仿佛置身于四国德岛的炎热夏日和激情四射之中。1月30日,由上海市人民对外友好协会和日本德岛县上海经济事务所共同组织,在古北市民中心举行了中日友好阿波舞新春活动,并录制视频为上海人民送上新春祝福。

德岛县上海经济事务所所长山田宽之先生

在日本,阿波舞通常有数十人组成连,以连为单位在街上跳舞。而我们眼前这个“上海连”,山田先生告诉我们,大部分成员是上海本地的爱好者,也有几位生活在上海的日本舞者,他们大多是阿波舞的爱好者,也是上海的阿波舞同好会成员,平时每个月会聚一次跳舞。

接收采访的日本舞者,中间为德岛县上海经济事务所副所长涩谷俊

“上海连”中的日本女舞者,2年前来上海的八岛小姐就是德岛人,她告诉记者自己7岁就接触到了这个舞蹈,从小就在家乡练习阿波舞,这次也是很高兴能参加这个交流活动。关于阿波舞的服饰,事务所的副所长,也是领舞的男舞者涉谷俊表示,表演时大家穿着的都是原汁原味的传统服饰,包括男舞者穿的是“法被”, 女舞者穿的“浴衣”(夏季和服),戴着的 “编等” (一种编织的草帽,最早是用于农耕)”,当然,几百年来,其设计和造型随着时间推移会慢慢有所变化。至于跳舞时喊的号子“亚朵撒”“亚朵亚朵”,是古代歌谣中流传下来的,在歌词中没有特别的意义,只是用来打拍子,或用于借舞者们互相喊号加油打气。

舞者中第一次上台表演的余先生说,“我是去年11月才开始接触这个舞蹈的,我们有一个专门的舞蹈室,大家排练的时候都通过对照iPad中的视频一遍遍去练习,日方的老师也很认真严格,我们先练脚步再练手,然后手脚配合,加上音乐一起练。”

80年代曾去日本东京留学的上海人华先生告诉记者,当年在日本留学时每年8月12-16号都会在所住地附近看到和德岛县一样的阿波舞祭表演活动,所以印象深刻。之后通过德岛县上海经济事务所了解到上海的阿波舞同好会,逐渐也开始自己练习跳阿波舞。“日本有很多文化符号,像歌舞伎、能剧、茶道,阿波舞也是其中一个文化符号,是我们了解日本文化的一个很好的切入点。”

实际上,阿波舞在促进中日文化交流的同时,也可以让中日爱好者之间在彼此生活上也会产生更多的交集。“通过阿波舞同好会,大家变成了朋友,生活中遇到的问题可以尽力答疑解惑,互相帮助,比如我2019年7月刚来上海赴任的时候,刚好赶上上海正式施行垃圾分类,对于细则也一下子无法完全掌握,就会请教中国的朋友具体应该怎么操作。” 山田先生笑着说。

“上海连”在第三届进博会上表演

对于阿波舞在上海的推广,山田先生表示,去年在第三届进博会负责组织日本中小企业参加进博会的日本贸易振兴机构(JETRO)就曾邀请“上海连”去现场表演阿波舞,今后也会和上海的同事一起努力进一步推广阿波舞以及德岛县其他的文化产业,促进上海和德岛县之间文化和经贸之间的交流。

作者:陆瑜坤
选稿:陆瑜坤
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781