近日，NBA球星雷迪克在给中国人的拜年视频中用了歧视性词语Chink描述中国人，遭到舆论批评。

雷迪克随后道歉，说自己当时舌头打结了（tongue-tied）。

经常读外媒你会发现，在国外，“Chink事件”并不少见，有的老外还因此丢了工作。前不久，NBA球星林书豪也曾被老外叫“Chink”，请看当时林书豪是怎么回复的：

亚洲人也勇于发声了（speak out）…我们不是受气包（doormats）！

林书豪当时的回复赢得美国媒体赞誉。

这次雷迪克拜年视频中用了Chink一词，不管是有意无意，被舆论谴责是理所当然，道歉也是应当应分的。

可是，让文刀君不解的是，国内有很多网民认为用“Chink”描述中国人没什么大不了的，甚至认为道歉也是多余的！

为了更准确地理解Chink一词，最好看看它的英文释义：

a very offensiveword for a Chinese person

used as an insultingand contemptuousterm for a person of Chinese birth or descent

不管哪本英文词典都会告诉你，这个词是极具侮辱性的。有些词虽然看上去不脏，但骂人完全可以不带脏字，而且还可以更有杀伤力。比如，在文刀君的老家，人们称呼那些开车胡乱抢道的人为“急着去抢孝帽子”！

只是，我们的英汉词典把Chink翻译为“中国佬”，“侮辱性”较英文原意大大降低。

在中文里，“佬”虽然带有轻蔑意味，但有些词后面缀上“佬”字，并没有那么强烈的“侮辱性”，比如，“和事佬”、“阔佬”、“大佬”……

也正因如此，我们叫“美国佬”其实并没有什么“种族歧视”的意味。那么，在英文中，Chink作为一个“（非常冒犯人）very offensive”、“（充满侮辱性）insulting”的词汇，翻译成“中国佬”可谓“弱爆了”。这应该是有些中国人被骂了还觉得无所谓的原因之一吧。

如果我们的英汉词典把它翻译得“侮辱性”更强一点、“鄙视”味儿更浓一些，相信那些认为“没什么大不了”的中国人会后悔脸红吧？

第二个问题：这真的是上纲上线吗？

正面回答说服力不强，不妨反向回答。如果美国华裔以及广大中国人对“Chink”一词无动于衷，那才可悲。人家只会嘲笑你无知，别人公然骂你了你还像只哈巴狗一样无所谓，骂人者只会更嚣张，绝不会赞美你包容大度。

每一次“Chink事件”，外国的华裔以及中国人都应该站出来回击（speak out）。沉默赢不来尊重，勇于捍卫尊严才能赢得尊重。在美国，没有哪个公众人物敢公开用“negro”一词描述美国黑人，这是美国黑人多少年的不懈奋斗争来的。

美国黑人的权利奋斗史是惨烈的，是经过流泪、流汗、流血走过来的。在美国，每年二月是“黑人历史月（Black History Month）”，每年的马丁路德金纪念日，人们都要游行，就是为了提醒人们，权利争取来之不易啊！

比黑人更边缘化的华裔，面对“Chink”一词作出点反应，有些国人却批评“上纲上线”，不知是不懂权利奋斗史还是慈悲过了头。

对于雷迪克用错词这件事，我们可以视“有意还是无意”然后作出相应的回应，但无论哪种回应，要求雷迪克道歉都是应当以及必须的。

如果雷迪克是无心之过，那这件事应该人全世界认识到，中国人，不管在哪里，都不是谁都能踩一脚的受气包（doormats）。如果雷迪克是不小心说出了心里话，那就需要让他付出更大的代价。

戏说中外

一张图，六个金发女郎，为何被批种族主义？

外宣微记 ∣ 戏说中外

喜欢就关注一下、赞一个！