1/0
上海京剧院又一部红色大戏《换人间》首演 “唱”循流派风格“做”借话剧方法
上观新闻2021-05-20 06:45:20

《换人间》剧照。

将53集热播电视剧改编为160分钟京剧,上海京剧院原创大戏《换人间》昨天在上音歌剧院首演,参加庆祝中国共产党成立100周年新创舞台艺术作品展演季。该剧根据刘和平作品《北平无战事》改编,展现和平解放北平的历史征程,讴歌共产党人的坚定信仰和敢于牺牲的崇高精神。

体现新海派京剧气质

《换人间》历时5年筹备、打磨,编剧罗怀臻表示,《换人间》主题与刘和平原著以及龚孝雄改编的《北平无战事》京剧版本一致,即“得民心者得天下”“水能载舟亦能覆舟”。全剧强化父子情、父女情、夫妻情、朋友情、兄弟情,“这些都是最寻常不过的人伦情感,但将它们放置在一个大时代的变革中,有了更加深厚的内涵。”

电视剧中,程小云是一位痴迷京剧的票友和男人身边的贤淑伴侣,上一版京剧《北平无战事》中,她为了所爱之人不惜献出生命。而在《换人间》改编版中,程小云成为担任要职的地下党干部。1999年,罗怀臻与上海京剧院新秀史依弘、李军、严庆谷、奚中路、胡璇五合作《宝莲灯》,这次又与上海京剧院新一代演员傅希如、鲁肃、高红梅、董洪松、杨扬合作《换人间》。时隔22年,他感慨,“一代人有一代人的审美意趣、精神追求,我希望体现新海派京剧的精神气质与审美风采。”

《换人间》“唱”遵循京剧各流派风格,原汁原味、满宫满调,“念”注重节奏感和韵律感,“做”借鉴话剧表演方法,演员注重揭示人物的内心活动,重点展现人物情感获得过程而非结果。导演曹其敬表示,剧中设置几处重大形体“舞”(打)场面,第四场“车站夺粮”有京剧传统的开打技巧展示,也有创新;第六场方孟敖带领飞行大队队员雪夜寻人,结合剧情氛围展示京剧传统身段;第七场“离别”中由交响乐与京胡共同伴奏的“霸王别姬”表演,以传统方式传递现代人的情感。

交响乐京剧巧妙融合

《换人间》还将贝多芬交响曲《命运》《田园》与京剧巧妙融合。作曲家朱绍玉身体不适住院期间仍在进行最后修改,“《命运交响曲》和《霸王别姬》的旋律不同,节奏各异,既要找到‘哭相思’‘力拔山兮气盖世’唱段与交响曲的契合点,还要考虑曲牌音乐‘夜深沉’的重叠。剧组反复演练,精准卡点,最终磨合成多重调式的旋律,力求做到‘乱中有序’,再配合演员的演唱、身段表演,中西合璧。”

《换人间》部分段落还原20世纪三四十年代京剧名家的演唱风格,傅希如饰演方孟敖,唱腔吸收余派、杨派、高派的流派风格,并融入北京曲艺元素。鲁肃饰演方步亭,唱腔传承麒派风格,并进行一定程度的创新。高红梅饰演的程小云本就是京剧票友,演唱有纯正的梅派韵味。董洪松饰演谢培东,唱腔在裘派风格基础上进行创作,声腔板式上均有所突破发展。杨扬饰演的谢木兰是一个活泼可爱的少女,唱腔以荀派为基础创作而成。朱绍玉说:“该戏唱腔一听便是地道的京剧,但又给人以新鲜之感。”

选稿:孙衍康
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781