“作为一名音乐家，我能做的就是尽可能用音乐来传播优秀的中国文化，让中国作品成为西方舞台的常演曲目。”近日，80后的旅美指挥家易杰携女高音歌唱家丽安娜·克布尔、男中音歌唱家史考特·迪斯本撒在纽约圣约翰大教堂深情演绎了《思乡》《我住长江头》《大江东去》和《阳关三叠》等中国作品，两位外国歌唱家在易杰的细细讲解和指导下，唱出了作品的中国风情以及“意在言外”的韵味，也勾起了观众的浓浓思乡情。

图说：2019年，易杰在圣约翰大教堂指挥曼哈顿音乐学院室内合唱团 资料图 受访人供图

这不是易杰首次执棒外国歌唱家或是音乐团体来演绎中国作品。易杰2004年毕业于上海音乐学院，师从指挥家张国勇和马革顺。他2013年至2019年在美国曼哈顿音乐学院学习，获得合唱指挥博士学位。易杰曾在卡内基音乐大厅、林肯中心等地标型音乐厅和艺术中心担任指挥。常年活跃在国际舞台、被视作全能型指挥的他，数年来坚持在西方舞台携手西方艺术家频繁演奏中国作品。2015年，易杰在纽约卡内基音乐厅指挥《黄河大合唱》，由纽约国际音乐会（DCINY）交响乐团以及200多位来自世界各地的歌手组成的合唱团演出。2017年、2020年，易杰又先后执棒美国弗洛里吉室内合唱团、圣约翰大教堂合唱团演绎《阿拉木汗》《牧歌》等中国歌曲，两支合唱团成员很多都是首度演唱中文歌曲，极具民族风情的旋律、优美的歌词和歌曲中所展现的意境唤起他们对中国的向往。《牧歌》的演出录像也作为重要资料展出在圣约翰大教堂的官网上。

图说：2015年，易杰在纽约卡内基音乐厅指挥《黄河大合唱》 资料图 新民晚报记者 郭新洋 摄

要让文化背景完全不同的歌唱家或是合唱团来演好中国作品，并非易事。作为指挥，易杰每次和外国合唱团合作，都会给团员们特制一份语音表，以便让团员在有限的排练时间里掌握较准确的中文读音。易杰根据自己多年和不同国家歌唱家合作的经验，开创了一套中文演唱的国际音标（IPA）语音表，用西方人所熟悉的意、法、德、英语德为基础，向美国合唱团员讲解中文语音。比如，中文中的韵母“e”音，在演唱时与法语的元音“ə”非常相近，因此易杰在语音表中将“e”标为“ə”，好懂也方便记忆。

易杰对中国作品常常有独到见解，能够挖掘和表现中国作品中更深层次的内涵。虽说中国作品的西方演绎或许也会带来惊喜，但他更偏爱原汁原味的呈现：“我不断寻求和西方歌唱家或是音乐团体合作演绎中国作品，是希望他们能从中领略中国传统文化之美，体味中国音乐之精髓，而并非只追求表面形式上的组合。”

图说：2019年，易杰（左）在圣约翰大教堂指挥曼哈顿音乐学院室内合唱团 资料图 受访人供图

“《牧歌》为静，《阿拉木汗》为动，在指挥这两首作品时的音乐处理各不相同。”在演唱《牧歌》时，易杰要求合唱团员注重元音，以追求饱满，悠扬的和声效果；在演唱《阿拉木汗》时，辅音的发音则要非常清晰，要让每个歌词充满生命力，以体现阿拉木汗活泼，动人的音乐形象。让易杰记忆深刻的是，去年《牧歌》的演绎让他的一位同行久久不能平静，易杰说：“美国同行和观众都很喜欢这部作品，在疫情的阴霾尚未褪去之时，曲中对宽广的草原的描绘带给人们心情的疏阔以及对自然的敬畏。”

80后的易杰认识到，当代音乐家将更多肩负起“桥梁”的责任。他说：“我希望用手中的指挥棒，讲好中国故事、诉说中国情感，也让更多世界观众深入了解中国文化。”（新民晚报记者 朱渊）