1/4
出版与影视联动 电影《倚马而息》全国书店放映计划启动
东方网2021-07-18 11:47:27

东方网记者包永婷7月18日报道:爱尔兰作家科林·巴雷特短篇小说集《格兰贝的年轻人》中的《倚马而息》,近年由英国年轻导演尼克·罗兰导演改编成同名影片。7月17日下午,上海译文出版社、群岛图书联合欢喜首映APP在朵云书院·戏剧店举办《倚马而息》读书观影会。在观众观看影片后,《格兰贝的年轻人》策划人彭伦和同济大学教授汤惟杰畅谈小说原著与电影的改编。

“所有的文学作品改编成电影,尤其是剧情电影一定要有改动。“汤惟杰注意到,《格兰贝的年轻人》是科林·巴雷特的第一部小说集,而对导演尼克·罗兰来讲,《倚马而息》也是他拍摄剧情电影的处女作。彭伦表示,科林·巴雷特这个作者比较奇特,2013年出版了第一部短篇小说集,获颁很多奖,迄今为止也是他唯一的一本书。

电影《倚马而息》以冷峻的风格讲述了一个深陷暴力世界无法自拔的爱尔兰男人的悲剧人生,获得2021年英国电影学院奖电影奖最佳英国影片等四项提名、英国独立电影奖最佳导演等九项提名。

故事发生在爱尔兰乡村,前拳击手道格拉斯从小就有严重的暴力倾向,后来他成了当地黑帮戴夫斯家族一位令人生畏的打手。妻子乌苏拉无法忍受他在黑帮的行径,带着患有自闭症的儿子离他而去。道格拉斯想成为一名好父亲,但又苦于没有照顾好儿子的能力。

一次,道格拉斯被帮派首领指使去执行杀人任务。虽然他之前一直以打手为业,杀人却是第一次,自己难以跨过良心拷问。然而如果他违抗命令,那么自己以及家人必然陷入极度危险的境地。道格拉斯面临着人生中最艰难的抉择……影片中孤独寂寥的气息扑面而来,与人物情绪变化相得益彰,将角色于犯罪与亲情两级间的纠结与撕扯呈现在观众面前。

之所以取名为《倚马而息》,汤惟杰认为有多重含义。最直接的就是观众可以看到,男主人公患有自闭症的儿子只要骑马就会安静下来,“但是他不能见别的动物,小说里面说得很清楚,他尤其不能见狗”。他认为,最重要的是,男主人公的骑马经历也隐喻了他的人生走向。“电影中,男主人公骑上的那匹马是没有带鞍的,一般来说这不太可能。小说里面这段是非常重要的情节,他因为控制不了马被带出去很远。在我看来,这个情节意味着他骑上马以后这一段跑出去的历程是他无法控制的,就像生活中被强于他的力量推着往前走。”

《格兰贝的年轻人》一书是群岛图书和上海译文出版社联合策划出版的“故事群岛”丛书中第一部作品,这套收录世界各国优秀中短篇小说的丛书目前已经出齐第一辑五种。除了《格兰贝的年轻人》,还有美国作家丹尼斯·约翰逊的《火车梦》《耶稣之子》、爱尔兰作家科尔姆·托宾的《马利亚的自白》和西班牙作家克里斯蒂娜·费尔南德兹·库巴斯的《诺娜的房间》。

据悉,上海译文出版社、群岛图书和欢喜首映将继续在全国独立书店免费举办《倚马而息》的电影放映分享会,活动将从7月持续到10月,预计至少有50家书店参与其中。出版方表示,这种读书和观影结合的形式,能够有效地激发书店和读者的积极性,丰富读者的阅读体验。

作者:包永婷
选稿:潘丽娟
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781