1/5
作家帕慕克说:小而美的博物馆是“从人性层面讲故事”
文汇报2021-08-08 15:57:14

在伊斯坦布尔老城区的古董一条街上,坐落着一幢棕红色的古宅,这是诺贝尔文学奖得主、土耳其作家奥尔罕· 帕慕克一手创建的杰作。随着小说《纯真博物馆》流行,这座现实版“纯真博物馆”也渐渐成为游客们的打卡圣地。

前不久,帕慕克全彩图文著作《纯真物件》中译本出版。帕慕克相信," 博物馆在完工之日时就拥有了自己的精神,它独立于小说而存在 ",因此,《纯真物件》既与《纯真博物馆》息息相关,又在图像与文字交织的光影中蕴含着独特魅力。

《纯真博物馆》讲述了一个动人的爱情故事。1975年春,伊斯坦布尔30岁富家公子凯末尔与名媛茜贝尔订婚在先,却意外遇到出身贫寒的远房表妹——18岁清纯少女芙颂。两人炽热的爱恋过后,凯末尔最终与茜贝尔解除婚约,却发现芙颂早已离他而去。凯末尔追随着少女的影子和幽灵,深入另一个伊斯坦布尔,穿行于穷困的后街陋巷,流连于露天影院。为了平复爱的痛苦,他悉心收集起心上人的一切,她爱过的,甚至是她触碰过的一切,将它们珍藏进“纯真博物馆”。

现实中,帕慕克早就有建立博物馆的想法。1999年夏天,当小说情节渐渐在他脑海中成型时,他买下了老街上那幢优雅但破败的建筑。他也在伊斯坦布尔大街小巷的各种古董店里搜集各类藏品,并通过这些旧物件重新审视伊斯坦布尔的日常生活和怀旧时光。

2012年纯真博物馆正式开馆,并于2014年获得欧洲年度博物馆奖。授奖词中写道:“纯真博物馆为未来博物馆的发展开辟了一种新形式:规模精致小巧,讲述平凡个体的日常故事,保存独特的本土文化记忆。它以非凡的创意在博物馆领域树立了新典范。”

《纯真物件》是帕慕克为这座无与伦比的博物馆创作的藏品目录。近60页前言部分详细介绍筹建博物馆的过程:从1980年代,他在一次家庭聚会上邂逅奥斯曼帝国末代王子,萌生了建造博物馆的想法,到儿时画家梦想如何成为他的创作驱动力,从伊斯坦布尔的城市变迁,到古城和旧物带给他的深深眷恋,不时穿插自己对艺术、时间、记忆、城市等论题的看法。

帕慕克尤其珍视后街博物馆或私人博物馆的存在,将他们作为个体叙事和日常生活的见证者," 衡量一座博物馆是否成功,不应该看它是否有能力去表达一个国家、民族、团体或精挑细选出来的历史,而应该看它揭示个体的人性的能力 ",他呼吁未来的博物馆应该 "变得更小型化、更个人主义、门票更便宜 ",更要 "从人性层面来讲故事 "。

《纯真物件》既是小说情境的再现,更是帕慕克艺术理念的实践。在博物馆里,帕慕克用他的方式赋予他所收藏的物品一个新的故事,一段独特的历史,让这些物品超越经验的束缚,拥有永恒的灵魂。

主体部分以《纯真博物馆》的情节为纲,按照与小说章节相对应的顺序排列展盒,介绍了博物馆里琳琅满目的物品:芙颂穿的裙子和高跟鞋,芙颂家的木梨刨子和收音机上的小狗摆件、凯末尔的父亲为情人买的珍珠耳坠 …… 这些物件展示了爱情的心碎、幸福、魔力,也让爱情永远留驻在物件的凝视之中。轮船驶过博斯普鲁斯海峡的瞬间,名媛和 "土耳其好莱坞 "女明星的怀旧照、街头孩子们围着卖棉花糖的小贩 …… 所有这些图景都映照着伊斯坦布尔的城市景观和历史传统。

屏幕截图 2021-08-08 152110.png

这些物件还超越书中内容,展现着永恒的时间,尤其是伊斯坦布尔的1950年代到1970年代。在《伊斯坦布尔》中,帕慕克用 "呼愁 "来形容这座城市的忧伤感觉和孤独氛围," 呼愁 "无处不在,观看城市的一幕幕景象都能唤起个体的回忆,同时又赋予人们的命运某种尊严,让他们选择以乐观而骄傲的态度拥抱失败。

帕慕克是中国读者熟知的文学巨擘,《我的名字叫红》是诺奖作家在中国销量最好的作品之一,无论是描写个人和城市历史的《伊斯坦布尔》,还是献给大城市中小人物的《我脑袋里的怪东西》都获广泛青睐。据悉,帕慕克最新著作《瘟疫之夜》已在翻译中,有望于明年引进国内面世。

图文综合:世纪文景

编辑:许旸

责任编辑:柳青

知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781