绝版已久的多部卡彭铁尔作品终于重现中文世界。上海99读书人日前推出了“卡彭铁尔作品集”丛书，并于9月10日在古巴共和国驻上海领事馆举办了“卡彭铁尔作品集”赠书仪式。
■赠书仪式现场
上海99读书人此次推出了中文版“卡彭铁尔作品集”首批三本：《人间王国》《时间之战》《光明世纪》。这是中国首次成体系、成规模地出版卡彭铁尔作品。
可能是最不该被遗忘的世界级文豪
阿莱霍·卡彭铁尔（1904—1980）是古巴国宝级小说家、散文家、音乐理论家、建筑理论家、记者、政治家、外交官。
他是拉丁美洲“文学爆炸”的先行者之一，不仅启发了马尔克斯、富恩特斯等人，也直接影响了以陈忠实为代表的一批中国作家。
有人说，阿莱霍·卡彭铁尔可能是最不该被遗忘的世界级文豪。哈罗德·布鲁姆在《西方正典》中给了卡彭铁尔至高的评价：“时间可能会证明，卡彭铁尔的成就超越了同时代一切拉美作家。”我们现在熟知的拉美作家几乎都对卡彭铁尔毕恭毕敬。
富恩特斯表示，“文学爆炸”一代作家都是卡彭铁尔的后代。加西亚·马尔克斯曾说，他和卡彭铁尔都在写同一本拉丁美洲小说，只不过自己在创作哥伦比亚的一章，而卡彭铁尔在写古巴的一章。
卡彭铁尔的代表作《人间王国》发表于1949年，不仅是一部堪称神奇现实主义“出道即巅峰”的小说，更在理论上为魔幻现实主义奠定了基础。
略萨认为，《人间王国》是20世纪完成度最高的西班牙语小说。卡彭铁尔之后，一大批优秀的拉美作家如雨后春笋般涌现，创作了无数名作：《佩德罗·巴拉莫》（1955）、《跳房子》（1963）、《百年孤独》（1967）、《酒吧长谈》（1969）……卡彭铁尔实实在在地引领了一个时代。
1985年，《人间王国》进入中国，全文刊登在当年第4期的《世界文学》杂志上。
莫言曾说，卡彭铁尔等拉美作家令他深受震撼与启发。苏童曾说：“卡彭铁尔倒转时间的叙事令我拍案叫绝。”阿来也说：“去古巴当然带着卡彭铁尔。”
陈忠实受到卡彭铁尔的影响尤其深刻。《白鹿原》就是在《人间王国》的直接启发下创作的。
他在《寻找属于自己的句子》里回忆道：“我在卡彭铁尔富于开创意义的行程面前震惊了，首先是对拥有生活的那种自信的局限被彻底打碎，我必须即刻了解我生活着的土地的昨天。”
卡彭铁尔的书将陆续出版
在赠书仪式上，古巴驻上海总领事托雷斯先生感谢了99读书人翻译出版“卡彭铁尔作品集”中文版，他说，卡彭铁尔是古巴最重要的文化人物之一，也是最伟大的西班牙语作家之一，他的文学遗产具有超越语言和国界的价值。
■“卡彭铁尔作品集”首批三本：《人间王国》《时间之战》《光明世纪》
99读书人总经理黄育海盛赞了卡彭铁尔的国际影响力，特别是陈忠实受《人间王国》启发创作《白鹿原》的事迹，既是卡彭铁尔文学价值的明证，也是中古两国文化交流的硕果。
他透露，今年出版的三本卡彭铁尔只是开始，99读书人明年还将推出《消失的足迹》《千柱之城》两本卡彭铁尔作品，更多版权也在洽谈中。
来源：周到上海 作者：徐颖