充满上海市井风情的马当菜场（本报记者 拍摄）

今天早上，一篇名为“重返马当菜场所见有感”的帖子被许多上海市民转发刷屏。这篇帖子主要讲述了今年7月份，老周路过位于新天地附近的马当菜场，发现菜场专门开辟出关于上海黄浦区历史人文的介绍区域，但其中图片和文字当中有不少错误。老周当场拍了照片，并写了一篇文章“侬勿要骗我”在公众号平台，同时提出了一些自己的建议。

其中主要的几处错误包括历史人文的图文说明和菜场入口处标语（见下图）。1.菜场入口处的标语“让新鲜遇见你”英语标语翻译不准确；2.把“黄浦”写成“黄埔”，这好像是很普遍的现象了。3.马当路名人故居，著名画家张大千、张善孖兄弟曾经居住过的“西城里”应为“西成里”，上官云珠的配图照片其实是潘迪华的。4.“黄浦区建筑风云”部分，“老卢湾的典型建筑代表”将位于静安区的“马勒别墅”放进去了。

“让新鲜遇见你”英语标语翻译不准确

把“黄浦”错写成“黄埔”

“西城里”应为“西成里”，上官云珠照片用错

“黄浦区建筑风云”部分把静安区“马勒别墅”放进去了

昨天（9月11日），老周和朋友约在复兴SOHO谈点事，出来正好又经过马当菜场，想起自己写的这篇文章，就重新进菜场看了看。看过之后，老周感觉很欣慰（见下图）。1.入口处“让新鲜遇见你”的英语标语已经撤去；2.原先马当路名人故居“西城里”写错了，现在改为“西成里”了，原先上官云珠照片用了潘迪华的，现在换了正确的照片；3.原先展板一些历史建筑的表述和图片不准确，现在进行了纠正；4.对马当路街区进行重点介绍。

对于马当菜场入口处的英语标语翻译问题，上外一位从事外语教学的教师告诉记者：

“让新鲜遇见你”的英语标语中这个“fresh”用得不对，应该是“freshness”，如果是我翻译，我会写“when freshness meets you”比较贴切一点。

“让新鲜遇见你”英语标语已经撤去（本报记者 拍摄）

原先的错别字改正了（本报记者 拍摄）

原先写错的“西城里”改为“西成里”了，上官云珠配图现在换了正确的照片（本报记者 拍摄）

马当菜场位于黄浦区马当路与合肥路之间，这是淮海中路街道唯一的一家国营大型菜场。菜场经过升级改造之后，去年11月底重新对外营业，目前成为附近不少居民平时生活购物的打卡地。

马当菜场门口（本报记者 拍摄）

记者今天下午来到马当菜场，发现在马当路、合肥路两个仿造的弄堂入口各有一座类似门楼形状的建筑，上面镶嵌着“马当菜场”四个金字，背面则书写着中文“让新鲜遇见你”。在一侧的墙上有老上海的一些历史文化展示，居民一路走来，能了解黄浦的相关历史和人文知识，老上海弄堂风和烟火气，在这里进行了完美的碰撞。

马当菜场一位工作人员表示：当时菜场从一些渠道获悉，可能入口处的英文翻译和文化展示部分存在一些错误，于是就让设计方重新对内容进行了更新。

老周的真名叫周力，他是一位资深媒体人，也是城市文化研究者。2015年，周力开设了名为“老周望野眼”的公众号，专门介绍上海文化，记录自己走街串巷、查访资料获得的信息和故事。5年间，他写下了1000多篇与上海城市生活相关的文章，拍下了数以万计的照片。周力告诉记者：

我并不认为这次菜场的纠错和自己的文章有什么关系。但让我没有想到的是，菜场的动作这么快，我那篇文章中提到的一些问题，都一一得到了纠正，菜场做了新的介绍材料，基本上没有什么错误。我看到在对上海文化介绍方面，菜场真的已经做得很全面了。作为一家服务社区居民的菜场，菜场不是博物馆和学术机构，即便有一些错误，我们也应该本着包容的态度，因为菜场的本意是好的。

作为上海“建筑可阅读”宣传大使，周力表示：

我想所有居住在上海的人，应该都来关心自己居住的城市和社区，以及它的历史传承，这不是少数人甚至个别人的使命，而是所有人的职责。越来越多的人参与进来，我们的生活环境一定会更美好。我个人为马当菜场的这次“纠错”点赞。

对周力给菜场挑错别字和翻译错误，复旦大学英文系教师朱绩崧博士认为这种做法非常好：

挑错别字、翻译错误，并不是给这些单位添乱，而是反映了上海市民对这座城市的热爱以及对文化高品位的追求。

来源：周到上海       作者：严山山