1/0
上海话VS粤语!《斯文江南》携手周野芒、李若彤用方言“上头”演绎古文
东方网娱乐2022-01-20 17:40:23

你有试过用家乡方言读古文吗?

当粤语和上海话遇上文言文原来如此生动!

历史中真实的唐寅真如“唐伯虎点秋香”那般风流吗?

最经典“小龙女”李若彤替他洗白了!

在1月20日晚播出的《斯文江南》苏州第一期中,《人民的名义》郑西坡饰演者李光复、最美“姑姑”李若彤、《爱情神话》“老乌”饰演者周野芒与“少帅”寇振海,一起打开经典,演读、围谈范仲淹与顾炎武的“大公之心”和金圣叹与唐寅的“苏艺之妙”,品苏绣之美、昆曲评弹之韵、苏州老字号“松鹤楼”之美味。

“我猜很多观众都被周星驰‘害’了,我今天来就是替唐伯虎平反的!他真的没有那么风流。”我们印象中的李若彤是《神雕侠侣》中不食人间烟火的女神,但当她一袭男装、反串唐伯虎说出如此“大胆”的言论时,竟然毫无违和感,洒脱不羁。

都说粤语是最接近古汉语的语种,李若彤现身说法,完整演绎了粤语版《桃花庵歌》,让观众穿越时空,看到了一个在桃花坞中饮酒、种田、葬花的唐伯虎。

“老乌”周野芒也不甘示弱,用上海话生动翻译了金圣叹的人生快事——“还债毕,不亦快哉”:“欠人钞票总归是不开心的事情,现在一下子钞票有了,快点还掉,哎呦,轻松!”引得全场大笑。

周野芒与金圣叹很有渊源,金圣叹评过《水浒传》,周野芒演过林冲,被誉为最经典“林教头”。“金圣叹说林冲是个‘毒人’,但我觉得他本人不是歹毒的毒。我觉得林冲是个比较能忍的人,他很有柔性。我觉得‘英雄’不能脸谱化,英雄也需要有血有肉。”

文化嘉宾黄晓丹现场表白李若彤:如果金圣叹在世的话,他一定会选李若彤来演崔莺莺。“金圣叹评点《西厢记》时,说崔莺莺‘天仙化人,目无下土’,她心里是一片干净。这样一个相国之女,可动了情,心里却是何等卑微。”李若彤非常有共鸣地说:“我演王语嫣的时候,就是这个心情。”

“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”,这是每个中国人都熟背的语文课文,在百年奋斗史中经常被提起。当老戏骨李光复演读出这一句时,所有人都知道他的角色是范仲淹。但你真的了解范仲淹和他的“忧乐”吗?

李光复动情分享了自己与“铁人”王进喜的交往故事。“上世纪五十年代的时候,王进喜作为劳模到北京参加群英会,他看到公交车顶上的‘大煤气包’,才发现原来首都缺油。当时王进喜就蹲在地上捂着脸,他哭了,他自责:‘我是打油的工人,我觉得我打了很多的油,但是没想到我们首都缺油,我还有什么脸来参加这个群英会呢?’晚上回去以后,王进喜就和组委会说他要回玉门,他要去打油,我们祖国缺油。这实际上就是咱们所说的‘先天下之忧而忧’,他认为这是他的责任,一种自省。”

“我觉得范仲淹第一是真正的谏官,第二是真正的实干家,第三就是真正戍边。他被贬三次,但越贬名声越大,就是因为他一生铁骨铮铮”,文化嘉宾于丹说,“他的《岳阳楼记》,可以说这个人文写红了一座楼,武可以保一个大宋的王朝。”

收百世之阙文,采千载之遗韵。更多新鲜有趣的话题,尽在由东方卫视、南瓜视业联合打造的《斯文江南》,东方卫视每周四晚22:00播出。快来一起领略带江南风骨 ,致敬文化先贤吧!

选稿:李露莹
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781