任溶溶

东方网记者包永婷5月19日报道：他是“没头脑”和“不高兴”之父；他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字；他是“中国儿童文学创作的先驱者”，集翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家于一身；他将儿童文学翻译和创作视为毕生事业，辛勤耕耘八十载，其作品影响了几代中国儿童的成长……

他是任溶溶。2022年5月19日，儿童文学翻译家、作家任溶溶迎来百岁生日。

任溶溶，本名任以奇，1923年5月19日出生于上海，祖籍浙江金华。从1942年发表第一部翻译作品至今，八十年来，任溶溶全身心地投入儿童文学事业，他翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等多语种的世界儿童文学经典，包括童话《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《吹小号的天鹅》等。与此同时，他的原创作品《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等也深受广大读者好评。尤其是《没头脑和不高兴》，在1962年由上海美术电影制片厂拍摄成动画片之后，成为银幕上常映不衰的经典之作，“没头脑”和“不高兴”的形象陪伴着无数孩子度过快乐的童年时光。

在任溶溶百年寿辰之际，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森代表中国作协向任溶溶致贺信，并委托上海市作协党组书记王伟送上慰问与祝福。

贺信中写道，任老学贯中西，童心永驻，八十载笔耕不辍，在儿童文学翻译、创作和出版领域成就斐然，为儿童文学事业做出了杰出贡献。任老精通英、意、日、俄等多种语言，译作洋洋大观，把《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等世界儿童文学经典带到了中国读者手中，滋养了一代又一代中国孩子的精神成长，也为众多创作者开启了全球视野和世界眼光。中国翻译协会曾授予任老“翻译文化终身成就奖"，正是对任老作为中外文化交流使者的最好赞美。任老在创作上也影响巨大，获奖无数。儿童诗和童话幽默风趣，脍炙人口，以其对童年精神的深刻理解获得了孩子们的喜爱。童话《没头脑和不高兴》还被搬上了银幕，成为几代人难以忘怀的童年记忆。

贺信中说：任老爱孩子，爱生活，爱文学，生性豁达乐观，把为孩子写作看作一生最快乐最愿意去做的事。作为儿童文学泰斗的百岁任老至今仍在写作，以令人敬仰的人格风范和永不改变的写作初心，继续照亮新时代中国儿童文学的前行之路。

左图：二十世纪八十年代，编《外国文艺》杂志的任溶溶 右图：《没头脑和不高兴》1958年11月第一版封面

任溶溶曾说：“与儿童文学结缘是我一生的幸运。”1947年，他正式以“任溶溶”为笔名，陆续在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上发表《小鹿斑比》《小飞象》等迪斯尼童话故事译作。此后，他翻译了大量俄、英、意、日等多种文字的外国儿童文学名著。他把意大利作家卡洛·科洛迪的代表作《木偶奇遇记》直接从意大利文翻译成中文。他引介了许多获得国际安徒生奖的作家的优秀作品，比如瑞典儿童文学作家林格伦的《长袜子皮皮》、《小飞人》三部曲等。

任溶溶的翻译作品语种多，数量大，最重要的是，他以高质量的翻译为当代儿童文学提供了众多经典译本。其译文通俗易读，亲切幽默，富有感染力。任溶溶曾如此表达初衷：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”

因为任溶溶对中国儿童文学发展做出的卓越贡献，他曾多次获得重要奖项。他于2006年荣获首次设立的陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖，并在2009年被授予“资深翻译出版人”纪念牌。他曾两度获国际儿童读物联盟颁发的年度翻译奖，被中国翻译协会授予"翻译文化终身成就奖"。

2021年4月，20卷、总字数近千万的《任溶溶译文集》由上海译文出版社出版，收录任溶溶翻译的全球近40位知名作家的80余部作品，是任溶溶译著迄今最大规模的一次汇集和出版。

今年5月，浙江少年儿童出版社将出版《任溶溶文集》，该文集由任老亲自修订，共计8卷约240万字，包括童话小说故事1卷、散文4卷、诗歌3卷。

任溶溶曾说：“小朋友最爱听故事，也就最爱看写给他们看的故事书、图画书，他们会开开心心心地在读书中成长。我们就应该多出他们喜欢的好书满足他们的需要。这是我们作家、出版家的责任。”