演员吴彦祖出生于美国，念完大学才回国发展，因此比起中文，他的英文反倒流利许多。婚后，他带着妻小定居美国，经常透过社交平台分享工作花絮和生活，与粉丝保持互动。近日，他分享了女儿的近况，虽然通篇都是中文，但组合起来却不太通顺，文法看着有股隔阂感，仿佛是用机器自动翻译的。网友们纷纷喊着要他收手：“你的中文我心疼。”
吴彦祖在动态中想表达的意思是：时光飞逝，他最爱的女儿已经9岁了，他发现女儿到了叛逆的年纪，自作主张地去穿了耳洞。随后感慨，她的成长让他这个做爹的很兴奋， 但同时也感到难过，因为他的小宝贝已经不再是从前的小宝贝了。
吴彦祖本想表达下老父亲的无奈，但他的文章是这样子的：我 最 喜欢 的 人 昨天 9 岁 了， 她 的 耳朵 被 打 了 耳洞。 过去 的 9 年 过 得 如此 之 快， 她 成长 得 如此 之 快。 她 的 成长 让 我 很 兴奋， 但 也 让 我 为 我 的 小 宝贝 不 再 是 我 的 小 宝贝 而 感到 难过！叹息…
吴彦祖这则短文不仅文法奇怪，且有很多让人感到困惑的空格，因此很快在网络上掀起热议，众人纷纷苦劝：“收手吧阿祖，不要再机翻(自动翻译)了，可以发英文的。”“阿祖是个讲究人，字跟字都保持安全距离。”“希望您可以让女儿学好中文。”“阿祖，你的机翻越来越奇怪了，实在不行我帮你翻吧！”
这不是吴彦祖第一次闹机翻笑话，他的动态都透着一股晦涩的味道。
比如2月这条，他想表达自己参加当地新年活动的喜悦之情，但文末那句“特别的完整的圈子时刻”究竟是什么意思？
还有一则动态来自去年。他想表达“学无先后，达者为师”，但是这个机翻非常地诡异。
其实吴彦祖大可不必这般“体恤”网友，你发英文我们一样看得懂。
来源：周到上海 作者：徐宁