1/0
视频|【婚礼篇】定格美好 中日婚俗文化花样多
看看新闻2022-07-04 10:37:32

欢迎来到《魔都新发现》版块,我是在上海居住了17年的福泽信幸。今天我将结合16年前出席中国同事婚宴的经验,为大家分享其中的中日差别及常用中文。其实,我在上大学的时候在酒店实习过,因为工作关系,看过200多场日式婚宴,所以有幸能参加中国婚宴觉得非常有趣。今天,就由我来为大家介绍几个参加中国婚宴时常用的中文。


①婚礼请柬


②新婚快乐


1.jpg


首先是“婚礼请柬”。在中国也叫做“喜帖“,婚礼请柬一般是放在信封里寄给嘉宾的,但是你知道吗?近几年来,电子请柬备受欢迎。与以往的纸质请柬不同,电子请柬不仅有音乐和新郎新娘的精美婚纱照,还有婚宴举办场地的详细地址和指南,新郎新娘通过邮件或聊天软件即可发送。对于嘉宾来说,随时随地能在网上回复是否出席,非常方便。尤其在日本,收到纸质请柬的话,嘉宾还要回信给新郎新娘,更为复杂。


无论是纸质请柬还是电子请柬,近几年来,婚礼的举办有了更多样化的选择。不过在中国,开车去接新娘的“婚车”、考验新郎的“接亲游戏”以及给嘉宾分发的“喜糖”等传统习俗多为保留。与日本的婚礼不同,中国的婚礼和婚宴是同时举行的,举行交换戒指等传统仪式后,就是聚餐环节。所以在中文里,参加婚礼也被称为“吃喜酒”,而且我觉得中国婚宴的主持人也很风趣出彩,现场氛围很棒,是一场庄严又欢快的婚礼。


2.jpg


接着是“新婚快乐”这句话。如果除了“恭喜恭喜”之外,你还想多多“表现”几句的话,不妨祝他们“百年好合”、“白头偕老”。这两句都十分经典实用,意味着“一起慢慢变老、一生都要在一起”,很浪漫吧。


另外,参加婚礼时,红包也必不可少。金额方面,我咨询了上海朋友,他说他一般会给600到1000元不等。在中国,以偶数金额为多,但一定要避免“4”这个数字,所以不要给400元的红包哦。那么,实际运用一下所学的短语吧。


3.jpg


宾客:恭喜恭喜,新婚快乐。可以拍个照吗?


新郎:当然可以啦。


宾客:新郎新娘,郎才女貌,好般配啊。


新郎:谢谢。请问你是新郎还是新娘的客人?


宾客:我是新郎的好兄弟的好朋友,没想到也收到婚礼请柬。


新郎:有朋自远方来,欢迎欢迎。


此外,你知道中国婚礼请柬上婚礼开始时间有什么讲究吗?中国人一般会根据数字选择良辰吉时,结婚登记的日子也颇为讲究。


4.jpg


在中国,每年中秋节和国庆节期间是举行婚礼和结婚登记的高峰期。此外,西方情人节2月14日以及农历7月7日的七夕节也很受欢迎,被选中最多的一般多为年月日为相同数字的日子,比如,中文里有表示完美的成语“十全十美”,所以2010年10月10日一度成为结婚登记的高峰日,今年的话,2022年2月22日不仅六个2,而且还是星期二,再加上“2”的中文发音和“爱”相似,所以成为了今年备受欢迎的结婚登记日之一。


在日本,一般会避开佛灭日,经常在大安日举行婚礼,而在中国,数字上的“学问”原来有那么多。中国是一个地域广阔、历史悠久的多民族国家,红白事的传统习俗也因地区而异,所以受邀参加中国婚礼时,不妨提前了解一下当地的婚礼习俗吧。


魔都新发现、我们下期见!


(看看新闻Knews记者:邵瑛里 张馨元 编辑:老徐)

知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781