1/3
伊朗汉学家纳思霖:新书《伊朗细密画中的中国元素》真实记录丝绸之路上一段艺术佳话
文汇报2022-09-15 22:59:27

9月13日,中国驻伊朗大使常华会见伊朗著名汉学家、国家艺术科学院艺术委员会学部委员纳思霖。常华大使肯定了她多年来为伊朗中国艺术教育和汉学发展作出的突出贡献。二十多年前,一名年轻的伊朗女画家踏上陌生的中国土地,从绘画艺术视角敏锐感知到中华文明的魅力,开始探寻中华传统文化底蕴和中伊两国文化交融历史。目前,纳思霖已成为伊朗汉学家的杰出代表和中国艺术研究领域的领军人物,今年新出版了著作《伊朗细密画中的中国元素》。

微信图片_20220915223309.jpg伊朗著名汉学家纳思霖克服困难开辟研究方向

2000年,初到中国办画展,纳思霖被中国传统绘画艺术吸引,将“道教在宋代绘画中的影响”定为研究方向,积极申请在中国高校深造。她被中央美术学院录取为唯一伊朗籍博士研究生后,开始为期一年的汉学学习。随即非典疫情暴发,学校停课,纳思霖仅凭汉语拼音基础,坚持每日看中文电视节目提升汉语水平,成功通过结业考试。纳思霖说:“中国教授和朋友们给予了很多帮助”。她研读中国古典书籍,临摹宋徽宗所有绘画作品,探访古丝绸之路口岸城市,发掘中伊两大文明历史交往痕迹。她意识到,相较于经济、历史等领域,对两国文化艺术的比较研究仍存在较大空白。纳思霖选择“中国汉唐代艺术史”方向,后在中国美术学院从事博士后研究,翻译了多部中国传统艺术文化书籍并在伊朗出版,为伊朗学者提供一手研究资料。

微信图片_20220915225231.png伊朗细密画大师Farshchian的绘画作品(局部)中伊两国文明交融造就辉煌艺术成果

中国与伊朗的交往可追溯到2500年前,两大古老文明通过古丝绸之路联系在一起。纳思霖介绍说,在伊斯兰教兴起前,摩尼教传播促进的文化交流使得中国传统绘画技法流传到安息和萨珊时期的伊朗。在中国元代时期,一批中国画家前往伊朗。伊朗画家学习用毛笔作画,将中国传统文化元素和绘画技法与伊朗文化、历史、宗教融合,取得了辉煌的艺术成就。绘画和书法相结合,亦是中伊传统文化中的独有特色。今年,纳思霖出版新书《伊朗细密画中的中国元素》。伊朗(波斯)细密画是在蒙古人建立的伊利汗国时期结出的硕果,多处可见中国传统绘画元素。中伊两大文明间的历史交流映照在《史集》《动物志》和《列王纪》等古抄本中,历史的风云际会使得中国的图书版画和伊朗的抄本细密画彼此辉映,各以独有的绘画形式,真实记录了丝绸之路美术的一轮佳话。

微信图片_20220915223303.jpg推动中华文明传播具有时代和世界意义

纳思霖说,“文化是更基础、更重要的国家实力,可以影响世界”。当前,汉语热和汉学研究热在世界兴起,伊朗青年人也愈发对中国文化感兴趣。她认为,如果中伊文化交流不断深入,没有任何因素可以拉远两国间的紧密关系。中华文明的深度与厚度在人类文明史上独树一帜。纳思霖举例说,一些国家虽也有代表性的文化符号或重要文化艺术成就,但很多是新生产物,也没有如中国道家思想等深刻的传统文化,至今仍在社会文化领域发挥重要影响。在中伊两国主管部门和中国驻伊朗大使馆帮助下,中国艺术研究院、敦煌研究院正与伊朗国家艺术科学院开展合作,共同开展中伊艺术文化比较研究。纳思霖还计划拓展研究方向,将中国书法历史和成就、中国重要文化遗产介绍到伊朗。

作者:文汇报驻德黑兰记者 孔知禺编辑:陆纾文责任编辑:宋琤
作者:驻德黑兰记者 孔知禺
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781