舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版剧照　演出方供图

东方网记者包永婷9月17日报道：“玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》200年来经久不衰，最主要原因是它的内核，还是说的是人性，说的是爱，这个是永恒不变的主题。”舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版中方导演李任说。9月16日晚，由袁弘、郑云龙、闫楠、王茂蕾领衔主演，黄宏、陈强、王亚彬特邀出演的舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版开启上海首演，两周时间内将连演12场。

双男主角色互换成看点

袁弘：极具挑战，以往经验用不上

演员袁弘

“在上海，将是我第一次饰演弗兰肯斯坦跟大家见面。其实我一直在看其他三位演员怎么演，还有导演的指导，学到了很多。”袁弘说。在北京演出中以“人形生物”特效妆一度登上热搜的演员袁弘，此次将在上海完成他的交替卡首秀，饰演科学怪人弗兰肯斯坦，与郑云龙首次搭档出演。此前已经完成角色交替演出的郑云龙、闫楠继续解锁新的对手戏，王茂蕾则将继续以弗兰肯斯坦搭档各位“人形生物”。

双男主角色互换，对观众来说是看点，对演员来说却是不小的挑战。袁弘表示，“我们仨都要演人形生物，这是一个怪物，是一个被创造出来的人，没有人能够定义应该怎么演才是对的。我以往的表演经验其实都不太能用得上，拍戏这么些年，从来没有接触过这么有挑战的角色。”在他看来，弗兰肯斯坦是一个很极端的科学家，“可能有时候是天使，一瞬间又会变成恶魔，不是一个正常人。对我来说，也是比较难的”。根据演出预告，9月24日，袁弘将在下午场和晚上场先后饰演人形生物、弗兰肯斯坦，对体力也是极大的考验。

舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版剧照　演出方供图

闫楠表示，剧中有一场戏，我们都演不过袁弘，就是弗兰肯斯坦和他的弟弟威廉。“因为他有儿子，我们三个都没有，他最能体会这种对于这个小男孩的爱，我在下面看了觉得很感动。”当被问到两个角色偏爱哪个时，闫楠说：“当时第一志愿是人形生物，但是演了科学家弗兰肯斯坦之后，我觉得某种程度上他比人形生物更加难，因为他有更彻骨、更抵达深渊的孤独。”

全世界已有40多版

李任：中文版加入作者女性视角

舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版剧照　演出方供图

舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版改编自19世纪英国女作家玛丽·雪莱被后世誉为“世界首部科幻小说”同名著作，没有照搬复刻英国国家剧院英文原版。故事来源于作者经历怀孕、流产的真实经历而引发的梦魇与想象。正是基于这一创作底色，中文版也引入了玛丽·雪莱这一全新角色。

“这部作品全世界有了40多个版本，中文版最重要的是要找到一个我们的表达方式和一个我们的语汇，有独特的解读。这次我们把玛丽·雪莱作为一个女性视角还原到戏本身当中去，让她在戏里戏外跳出跳入。”李任介绍。

袁弘告诉记者：“第一次看小说的时候，没报太大的希望，但是看了之后我发现，玛丽·雪莱是一位有很多哲学思考的人。写这部作品的时候，她放了很多她的哲学层面的思考在里面，以至于这部作品到现在来看，它的精神内涵是一点都不过时，讨论的所有话题也不过时。”

2012年，上海大剧院首度引进NT Live FRANKENSTEIN （即英国国家剧院高清放映，当时译作《弗兰肯斯坦的灵与肉》），时隔十年，全新中文版在同一个舞台与观众见面。演出期间，上海大剧院艺术教育部为舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版的上海首秀策划了一系列艺教活动，包括与上海译文出版社合作的作家对谈与联名书单，讨论从小说到剧本的灵魂共振；编舞、形体指导王亚彬受邀作肢体工作坊，用人形生物还原人类简史；与英国文化教育协会合作，在手语场演出探索无障碍观演的边界；舞美设计沈力带领后台导览，讲解本剧舞美设计内涵。