“志超，志超，我来恭喜侬……”，上海沪剧院的排练厅内，又传出了这段经典唱段。曾几何时，每当这38句唱词的旋律响起，台下观众屏息静气、噙泪注目、打起节拍哼唱。一曲音落，观众的泪水和掌声齐飞…… 如今，这曲“志超读信”传承至90后新生代演员丁叶波，也让曾感动无数人的《碧落黄泉》有了再次与申城观众见面的机会。

《碧落黄泉》是沪剧“西装旗袍戏”的代表作之一，讲述了民国时期一对青年大学生（汪志超和李玉如）的爱情悲剧。剧中 “志超读信”这段由“王派”创始人王盘声演绎的赋子板，在当年红极一时，至今仍为广大戏迷津津乐道。该剧最早演于1946年，由王盘声、凌爱珍、王雅琴主演，剧中“校园分别”“志超读信”“玉如临终”等经典唱段深受观众喜爱，之后诸多剧团相继整理演出该剧，沪剧名家袁滨忠、韩玉敏等相继演出该剧。

传承经典是沪剧院一直以来坚持的优良传统。上世纪九十年代，著名沪剧演员朱俭、钱思剑、居峰、程臻、吉燕萍等复排该剧，由沈刚执导。这也是沈刚进入上海沪剧院后的导演处女作。据他回忆，当时自己对老版的《碧落黄泉》做了一些调整，在不影响剧作精彩程度的基础上，删繁就简，将表演时间缩短为2小时，突出了男女主角彼此的感情牵系。“当时沪剧院把最好的力量投入该剧，有三组演员同时在排练这部戏。”

如今，沪剧院将《碧落黄泉》这部传唱了近百年的沪剧经典交由新生代演员丁叶波、王祎雯、洪豆豆、郜逸萍、陈丹妮、朱麟飞、韩朝群、杨嘉伟、陆敏、施佳杰、林金杰、朱君尧、吴嘉倩、李正杰、周一凡接棒，并邀请了沈刚继续为青年演员执导。于是，在继承传统的基础上，这部戏又融入了新的时代内涵。

传承版《碧落黄泉》的演员全都是90后。如何让经典戏吸引到年轻人？今年30岁的丁叶波在剧中饰演汪志超，他认为，《碧落黄泉》本身的故事就具有吸引力，“男女主人公不为金钱所动，感情真挚，对未来抱有热情和期待。对于现在的年轻人来说，这种唯美爱情在今天看来尤为可贵。”

《碧落黄泉》中经典唱段很多，这也是让其在沪剧舞台盛演不衰的原因之一。尤其是由著名沪剧表演艺术家、沪剧“王派”创始人王盘声先生创腔的“志超读信”，从它在沪剧舞台上出现的那一刻便引起了空前的轰动，上海街头巷尾人人传唱，成为当仁不让的流行唱段。对于年轻演员来说，学习传承这部戏是机会，也是挑战。“许多观众会带着期待来看戏，一说《碧落黄泉》，他们自然就会想到‘志超读信’，这一段如果唱不好，那你整个人物都不成立。”丁叶波表示，自己通过音视频资料，学习了很多老先生的唱腔，揣摩每段唱腔的铺排，品读每个咬字发声的韵味，“希望在传承好这些优美的唱段的同时，深入人物内心，演绎好角色，做到‘以情代人’”。

今年28岁的王祎雯在剧中扮演李玉如，她表示，自己内敛的性格和剧中人较为相象，这也让自己对角色的领会更加深刻。拍戏当中，王祎雯也在不断学习老艺术家们的唱腔，从一个吐字、一句唱腔中去领会《碧落黄泉》的精髓。“压力是有的，但年轻人有年轻人的朝气，只要努力学习，我们有信心把这部经典作品传承好。”

“经典的传承，最重要在于唱腔的传承。但也并不是完全模仿经典，要在深入领会后，表演出各自版本的‘汪志超’‘李玉如’”。沈刚表示，相对于前面版本的《碧落黄泉》，新版《碧落黄泉》年轻演员更富有激情，而他们具有时代特点的表演方式，也更符合现代观众的审美。“观众看戏的时候就会发现，他们之间连嬉笑打闹都会跟之前不一样。”

据了解，传承版《碧落黄泉》将于12月15日在浦东群艺馆公演。