1/0
“徐家汇”因何译为“ZIKAWEI”?
上海市徐汇区人民政府门户网站2023-04-21 19:29:31

“ZIKAWEI”出现在徐家汇书院的英文名里不是偶然,早在2010年创建于上海世博会期间的徐家汇源景区的英文名中就被使用。而徐家汇书院恰恰位于该景区的中心位置,因而对于运营管理徐家汇书院的徐汇区图书馆而言,无非就是沿用“ZIKAWEI”而已。

事实上,“ZIKAWEI”几乎是上海海派文化发端的明证之一。“ZIKAWEI”是“徐家汇”沪语“音译”,且带尖团音——现在只有在滑稽戏、沪剧等上海地方剧种里可以听到这样的尖团音,例如上海说唱《金陵塔》里,“墙上七根钉”的“墙”就是“Z”开头。在日常生活尤其是年轻人中,尖团音已失传。如果在“梧桐区”参观过衡复风貌馆,就能看到不少老照片、文献资料上有“ZIKAWEI”。1937年的路牌以中法双语标注,其中就有“ZIKAWEI”。附近“土山湾”的“法语”,也是沪语音译“TOUSEWE”。在全球翻译界,人名、地名等沿用当地发音是可选项。当下,徐汇区的名字源于“徐家汇”,“徐家汇”的名字源于“徐光启”,而徐光启是早在17世纪就为中西文化交流作出重要贡献的科学家、天文学家、数学家。海派文化的文脉之一,自“ZI(徐)”开启是有根据的。

严格说来,“ZIKAWEI”与“XUJIAHUI”是不同历史时期对徐家汇的不同注音。“ZIKAWEI”的文脉肯定更长远。能把“ZIKAWEI”从历史里打捞出来,体现了徐汇区注重上海文脉延续的智慧,因为其终究凝聚着上海本地的历史文化。

“XUJIAHUI”是令人敬重的“汉语拼音之父”周有光发明的,旨在推广普通话,让我们不会陷入看到“士多俾梨”思考良久才恍悟是草莓的困境。普通话的主要功能是让56个民族、说着五湖四海方言的中国人交流无障碍,如果在“ZIKAWEI”旁加上“XUJIAHU I”,或许可以让更多不熟悉吴方言的人了悟这就是“徐家汇”。

需要指出的是,注音不是只能二选一。“ZIKAWEI”应该普及推广、“XUJIAHUI”可以加上——文化不是面积有限的物理空间,而是无垠的精神世界,多元完全可以并存。

顺带问一句:在网红点打卡的时候,你真的打开历史文化空间了吗?

(来源:新民晚报        作者:朱光


知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781