1/6
逝者|翻译家傅雷次子傅敏在沪安葬
东方网2023-05-25 19:03:24

东方网记者项颖知5月25日报道:著名翻译家傅雷次子傅敏骨灰安葬仪式23日下午在福寿园海港陵园举行,其长兄钢琴家傅聪衣冠冢也同时安放。傅聪、傅敏先生的家属、亲友等70余人参加安葬仪式。

仪式现场

十年前,著名翻译家傅雷及夫人朱梅馥也安葬于该园。《傅雷家书》里的傅雷一家如今在此重聚。

2023年5月19日,傅雷次子、《傅雷家书》编辑傅敏先生辞世,享年86岁。傅敏的一生是为教书育人事业奋斗的一生,是为传播傅雷文化鞠躬尽瘁的一生。在后辈心中他永远是慈祥的长者,在学生眼中他永远是和蔼可亲的老师。华东师范大学教授陈子善曾表示深切悼念:“惊悉翻译家、文学家傅雷哲嗣傅敏先生在家乡上海逝世,十分悲痛。傅敏先生为傅雷译著的传播,为傅雷精神的弘扬,尽心尽力。谨致最为深切的悼念!”

伴随着傅聪生前弹奏过的钢琴曲,安葬仪式现场温馨庄重,清风诉说思念与祝福,全场亲友敬献鲜花、杯烛祈福,为傅聪、傅敏送别。

傅敏生平

傅敏在上海江苏路父母寓所小花园(1953年)

傅敏,1937年4月15日出生于上海,比傅聪小3岁。傅敏毕业于北京外交学院,特级英语教师。

朱梅馥与傅聪、傅敏(1939年)

初中毕业后,傅敏曾希望报考上海音乐学院附中,傅雷却不同意,并认为傅敏是“教书的料”。1962年,傅敏进入北京市第一女子中学任英语老师,从此安心于做一个中学教员。1981年,傅敏编辑出版《傅雷家书》。2020年傅敏先生最后一次编《傅雷家书》(四十周年纪念本)和(父子两地书),已经由译林出版社出版。

作家叶永烈写过关于傅敏的报告文学。在他看来,傅敏和傅聪虽是同胞手足,并蒂莲花,然而外貌、神态迥异:傅聪身材颀长,玉树临风,浓眉大眼,谈笑风生,艺术家的气派;傅敏中等个子,瘦削,一望而知是一个书生。傅聪更多地像他的母亲朱梅馥,而傅敏则酷似父亲,甚至可以说是傅雷的“拷贝”。父子俩唯一不同的是,傅雷的头发朝右梳,傅敏的头发往左梳。

傅聪和傅敏兄弟俩出席傅雷夫妇墓安葬仪式(2013年)

“傅敏是在平凡的工作岗位上做着不平凡的工作。他没有著书立说,没有琴声震世,但是他丝毫不逊色于他的父兄。”叶永烈曾如是说。

2020年底,傅敏先生得知哥哥傅聪因病去世,悲痛不已,自此不愿意吃东西,身体衰弱下去。2021年回浦东家乡休养,略有好转。2023年5月19日晚7时,傅敏先生在浦东家乡安祥离世。

《傅雷家书》书封(2021年译林出版社版)

作者:项颖知
知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781