1/8
音乐剧《大彗星》年底预演,上海大剧院为何要走第三条路?
上观新闻2023-12-12 19:24:00

“上海不能只是国际音乐剧演出码头,中国音乐剧需要走向国际,在创作源头彼此促进、相互成就,这才是行业良性发展的基础。”《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》(简称《大彗星》)12月29日将在九棵树(上海)未来艺术中心预演,出品人、上海大剧院总经理张笑丁近日接受采访时表示,这是中国音乐剧升级迭代的必然,“中国团队用百老汇流程和规则制作一部剧,加入上海创新元素,争取超越原版制作。”

登陆中国舞台的海外知名音乐剧大多走两条路:原版引进或制作中文版。《大彗星》走了与众不同的第三条路:拿下版权,组建国际团队做全英文上海版《大彗星》。

《大彗星》上海版缘起要追溯到2017年。《大彗星》总制作人叶飞记得,到纽约的第一天,长途飞行加上时差,让他疲惫不堪。就在这一天,他看了《大彗星》,“《大彗星》剧场是改建得极有特色的沉浸式空间,天花板、地上有很多陈设,据说制作费花了600万美元,它的音乐风格极其丰富,有乡村音乐、流行音乐甚至有时尚风格的电子音乐,都很好听。《大彗星》亮点特别多,我一有困意,它就能给我一个惊喜。”《大彗星》进入叶飞的“候选剧目库”。伴随徐汇滨江新建西岸大剧院,由上海大剧院管理运营,选择开幕大戏时,负责筹备西岸大剧院的叶飞团队将它汇报给张笑丁。

《大彗星》在百老汇演出时,打造了极有特色的沉浸式空间

《大彗星》演员们围绕着观众进行演出

“《大彗星》改编自托尔斯泰巨著《战争与和平》,有深刻的时代背景,对一些看到文学名著犯怵的观众来说,它又是友好的,选取爱情与人性的一个精彩截面。”张笑丁表示,“《大彗星》是近年新作品,主人公的抉择和当下年轻人甚至是中年人处境有共鸣,再加上热闹的沉浸式氛围,非常契合一座剧院开幕大戏的需求。”上海大剧院决定,由西岸大剧院团队启动版权谈判,引进《大彗星》。

《大彗星》创作者戴夫·马洛伊近年在音乐剧圈炙手可热。“不仅我们看中《大彗星》,韩国和日本音乐剧也引进该剧版权,邀约一线明星加盟。”叶飞坦言,业内都看好《大彗星》,导致版权价格水涨船高。“《大彗星》版权总代理方对中国市场有一定了解,但还是存在误判,尤其是中国音乐剧市场还有泡沫。”张笑丁要求西岸大剧院团队用合理价格拿下《大彗星》。

叶飞回忆,“想要谈下0.5%,都要反反复复纠缠很久。”西岸大剧院团队用市场调研、成本测算、巡演可能性等一系列翔实数据给版权方“上课”,如果坚持过高版权费,可能一切都将归零。“我们可以不做,但既然要做,就得用严谨、科学的数据拿出可持续演出运营方案。”

版权价格最终达成一致后,上海大剧院决定在上海制作《大彗星》全英文版。“《大彗星》纯靠歌唱串联,没有台词对白,考虑到汉语声调和旋律契合度,要翻译得到位传神不容易。”张笑丁说,“上海大剧院创制中心成立之后,我们制作过多部中文舞台剧并取得成功,是时候参与国际制作了。只有参与国际舞台的游戏,才能输出我们的价值和规则,发出我们的声音。”

2022年,以“优质原创内容创制平台”为定位的上海大剧院创制中心成立,相继推出昆曲“重逢《牡丹亭》”、舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版、音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版和舞剧《白蛇》,还有之前的昆曲《浮生六记》。张笑丁强调,“上海大剧院创制中心将把东方舞台美学系列和商业戏剧并行,做演艺大世界领头羊。”

《大彗星》迅速组建起国际化制作团队。团队中,有原版的执行导演、音乐总监等,也有中方导演、韩国舞美视觉人员、中国服装设计和灯光设计等。

“国际化团队影响力挺大,《大彗星》招募演员时,有4500多人报名,剧组可以充分挑选最适合的演员。”叶飞介绍,“男主角皮埃尔扮演者库珀是资深百老汇演员,拿过不少奖。女主角娜塔莎扮演者娜奥米是00后,很多百老汇同行向我推荐她,前途不可限量。《大彗星》配角中也有不少成名演员,他们来《大彗星》,是看中了剧组成长空间。排练第二周,所有演员完全脱稿演唱。这是百老汇剧组基本要求。”

《大彗星》有大量群戏,需要演员们密切配合

男主角皮埃尔扮演者库珀(右)是资深百老汇演员

排练第二周,所有演员完全脱稿演唱

过了演唱关,《大彗星》中外演员反复打磨形体细节

《大彗星》中方灯光设计李博文曾参与制作中文版《卡拉马佐夫兄弟》,被观众称赞“灯光也在讲故事”“灯光效果秒杀韩国版”。他在《大彗星》引入新的建模技术,让导演能在舞台搭建前通过VR技术完整看到灯光效果,身临其境。音响设计Nick Kourtides具有丰富的大型场馆演出经验,在《大彗星》沉浸式舞台用上声音追踪技术,“演员们身上的追踪装置,能让观众感受到声音传递方向。”

“我们在百老汇基础上制作新的《大彗星》,既遵循百老汇高质量剧目标准,又有上海鲜明的特色,带动中国音乐剧产业再进一步。”张笑丁说。

《大彗星》上海版海报

《大彗星》上海版舞台设计图

知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781