东方网记者包永婷12月27日报道：由上海原创、上海出品，王家卫执导，秦雯编剧，胡歌、马伊琍、唐嫣、辛芷蕾主演的电视剧《繁花》，今晚（12月27日）登陆央视八套、腾讯视频。

带着《繁花》看《繁花》

电视剧《繁花》根据作家金宇澄的同名小说改编。小说《繁花》以大量的人物对话与繁密的故事情节，讲述了一群沪上儿女在半个世纪里的人生遭际，获得“五个一工程”奖和茅盾文学奖。

“导演说了一句话就特别打动我，他说你写的就是我哥姐的事情。”金宇澄说。王家卫出生在上海，1963年跟父母去了香港，而他的哥哥姐姐一直在上海生活，和《繁花》中的人物是同一代人。“我很想知道他们经历了什么，所以我决定改编这本小说。”

2017年，电视剧《繁花》开始筹备拍摄。小说《繁花》一共有31章，没有连贯的故事。对于改编这样一部讲述时代变迁的作品，王家卫选择了以阿宝作为主角。原著中有两个阿宝，一个是上世纪60年代的工人阿宝，一个是上世纪90年代百花丛中过片叶不沾身的宝总。电视剧讲述了阿宝怎么变成宝总，成为时代弄潮儿的故事，这在原著中没有提过。“原著‘不响’，我们可以去补白，相辅相成。‘不响’是改编的密码，创作者只讲想讲的，讲得好的。”王家卫在电视剧《繁花》特辑中说。

电视剧《繁花》沿用了同名小说的基础人物和背景设定，在汲取原著素材的基础上，进行了符合时代发展逻辑的改编和拓展，丰满了原著的留白。“我们没有能力还原足本的《繁花》，但是可以给出一个在原著里看不到的上海阿宝。”王家卫对书迷的建议是带着《繁花》看《繁花》；对于没看过原著的观众，剧集只是蛋糕中的一块，看完可以去看原著。

大时代与小人物

在王家卫看来，“剧集《繁花》介绍的是时代，因为我们的故事讲的是一无所有的阿宝，如何在短短十年，成为叱咤风云的宝总。除了个人奋斗，他需要时代的加持。”

剧中无论是阿宝、玲子、汪小姐、李李或是饭店服务员、零售店主、工厂老板、外贸代理、汽车司机等，每个身处其中的普通人都选择了向商业对手挑战，向技术变革挑战，向个体命运挑战，哪怕失败也不放弃，笑对人生起伏。

马伊琍饰演的玲子，与阿宝在进贤路合开一家餐厅夜东京。作为上海女老板，玲子八面玲珑、能屈能伸，有情有义。饰演阿宝的胡歌戏言：“玲子与阿宝，犹如孙悟空和猪八戒，孙悟空是玲子，神通广大，在前面披荆斩棘。”

唐嫣饰演的汪小姐，就职于外滩27号的外贸公司，与阿宝的关系，犹如分针和秒针，在时间的洪流里齐头并进。“她是上海第一代白领，穿职业套装、背着小皮包、烫着大波浪卷，是非常时髦的女性。”唐嫣表示，汪小姐在剧中有一条明确的成长线，“事业脑”完全不输给任何人。

辛芷蕾饰演的李李，是风云际会的黄河路上的神秘来者，坐拥头牌餐厅至真园。与阿宝的关系犹如大海和蓝天，看似遥远，却互为镜像。

从宝总公司所在的和平饭店、汪小姐工作所在的外滩27号，到宝总吃晚饭总去的黄河路，电视剧《繁花》串起了一张宝总地图。

为了更好还原当时上海的城市风貌和风土人情，剧组筹备数年，不间断地搜集资料和田野采风，探寻上海这座城市的血脉，捕捉时代变革的风向，大至城市变迁，小到日常衣食住行，无不极尽考究。同时，剧组还开展筹集老物件的活动，在海量资料中，选出能代表上海的元素，最大限度还原时代印记。该剧还在上海外滩、和平饭店、外滩18号、福州路、锦江饭店、花园饭店、张园、宝源路等地真实取景拍摄，力求将观众带入20世纪90年代经济快速发展的时代氛围。

普通话版与沪语版

据悉，电视剧《繁花》将推出普通话版和沪语版两个版本。今晚（12月27日），央视八套电视剧频道播出普通话版，腾讯视频上线两个版本。

在原著小说中，金宇澄运用了大量的上海方言内容。而王家卫选用的主要演员几乎都来自上海。此前电视剧《繁花》上海路演播放了沪语版，演员们透露，绝大部分演员、工作人员都会上海话，导演王家卫的上海话也说得很好，剧组就像一个沪语大课堂。

“方言和一个地方的历史、文化、性格都有关系的。”胡歌说。唐嫣饰演就职于外贸公司的汪小姐，这是她第一次用上海话演完整部电视剧，“一开始还担心会不会不像在演戏，因为没演过，一进片场，大家都在说上海话，马上就进入状态了。”

陈龙饰演阿宝的兄弟陶陶，在他看来，电视剧《繁花》的意义是带着大家一起寻找过去的回忆，坚持用沪语来演，因为这是发生在这里（上海）的故事。上海滑稽戏名家陈国庆在《繁花》中饰演房东葛老师，他表示，“我年龄比较大，剧组遇到不确定的上海话说法，我知道的就跟他们说，不知道的就打电话给‘老法师’请教。”

为了满足不同观众的需求，《繁花》还有一版由演员原音呈现的普通话版本。“它会有另外一番味道，在每个角色身上，都有一些不一样的化学反应。”胡歌说，比如马伊琍饰演的玲子在讲普通话的时候，会更柔软一些。

今晚，让我们一起看电视剧《繁花》绽放！