1/4
把中国故事用农民画“讲”给外国读者,金山农民画《金色童年》插图书在英出版
上观新闻2024-01-15 14:16:00

还记得小时候在乡村发生的那些童年趣事吗?挖红薯土豆,捉蝴蝶萤火虫,看星星和月亮,听奶奶说各种有趣的故事……近日,由英国Balestier Press出版公司出版的《金色童年》插画书正式在英国发行,其中由金山农民画家陈惠方创作的21幅画作,勾勒出的乡村童年场景一经亮相便受到外国友人的广泛好评。

说起《金山童年》插图书的出版,陈惠方用了“机缘巧合”这四个字来形容。2021年春节期间,1986年出生的沈阳带着一家人来到位于金山枫泾的中国农民画村,准备领略金山农民画的魅力。当跨进陈惠方的工作室时,他一眼就被农民画中活泼丰富的场景深深吸引,当即决定要进行合作,将自己的故事通过农民画的形式加以表现,对外展示中国文化的魅力。

“之前,我就创作过金山农民画绘本《缘分》,当时在日本株式会社文芸社出版发行。”对于这次受邀创作具有故事性的金山农民画作品,陈惠方并不感到意外。“多年来,我们在英国、奥地利、爱沙尼亚等国家和地区进行文化交流时,具有自身文化属性的金山农民画一直很受欢迎。”陈惠方说。

《金山童年》插图书故事讲述的,是主人公阳阳的童年奇妙世界,儿时的记忆随着金山农民画描绘的民俗生活片段被徐徐展开。这其中,既有滑干草堆、骑稻草马、把葡萄变成冰棍的快乐游戏画面,也有过春节时舞龙舞狮、赶集做花馍时的喜庆热闹场景。

为了创作好这21幅作品,2022年开始,陈惠方与作者沈阳开启了反复沟通模式。“主要还是南北方文化的差异,很多场景概念都没有,只能通过作者口述和查询资料的方式加以勾勒,修改和定稿上花费的精力比较大。”陈惠方说,好在很多童年的场景具有相似性,因为作者的童年也是在乡村度过的,一些玩耍和游戏的场景具有很大的共鸣性。

经过一年多的创作和出版准备,2023年下半年,《金山童年》插图书正式与外国读者见面。“不敢相信有这么漂亮的画。”当得知出版公司负责人对金山农民画发出了这样的赞叹后,身处中国农民画村的陈惠方尤为高兴。“通过这样的方式把中国故事用农民画的形式呈现给外国读者,用西方读者看得懂的‘语言’讲述好中国故事、传播中国文化,这就是我和作者当时一拍即合的原因。”陈惠方说。

据了解,陈惠方出生在金山农民画世家,父亲陈富林是金山农民画的拓荒者。30多年来,陈惠方共创作农民画作品400多幅,其中30多幅作品在全国及省市级画展中获奖,50多幅作品在各类刊物上发表。她的代表作《江南小村》获“中国农民画优秀作品展最高奖”,并被中国农业博物馆收藏。《巧媳妇》等作品在中国农民书画展、中国现代民间绘画新作展上获奖。系列农民画作品《二十四节气图》被东方卫视、“上海发布”微信公众号以诗配动画形式推出,获得广泛关注。

“金山农民画作品是我们对外展示中国文化形象的一扇窗户,也是记录留存乡土历史的藏宝库。我相信,正是它所代表的中国优秀传统文化绵延的生命力,才让外国友人如此钟情和青睐。”陈惠方表示,目前,具有自身特色的金山农民画原创绘本的数量并不多,“插图书的出版给了我很大的信心。这也是我未来创作的一个方向,以更加新颖的形式向外国读者展示我们优秀的文化”。

知识产权、免责声明以及媒体合作联系
继续了解
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

2、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

3、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

4、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系。
媒体合作、内容转载请联系
联系人:杨老师
联系电话:021-22899781