由上海市宝山沪剧团出品的上海方言话剧《雷雨》受北京人民艺术剧院邀请，参加由北京人民艺术剧院主办、北京人民艺术剧院发展基金会承办的“2024‘人艺之友日’暨纪念《雷雨》剧本发表90周年系列活动”展演，于5月17日至19日连续三晚献演于曹禺剧院，在京城掀起了一股“沪语热”。

唱响上海声音、弘扬海派文化

本次上海方言话剧《雷雨》的受邀演出，是对宝山沪剧团这一靓丽的宝山文化名片的高度认可，是继《挑山女人》后的又一次进京展演，更是一次“创新性发展，创造性转化”的优秀案例，对进一步唱响上海声音、弘扬海派文化有着重大意义。

一年一度的“人艺之友日”让北京人艺进入“《雷雨》季”，整座剧院群都打造成了《雷雨》主题公园，作为演出季开幕重头戏的上海方言话剧《雷雨》，大麦网上三天的票全部售尽，火到一票难求，不仅是奇迹，更是北京观众对上海文化的认可。观众席里，有许多第一次踏入北京人艺的新观众，剧院工作人员很意外，这一批观众似乎很多并没有看过北京人艺版《雷雨》，当然也有众多像北京人艺院长冯远征这样的专业观众，对于《雷雨》忠于原著而又有着现代演绎给予了肯定，冯远征院长说：“上海方言版从构思到展现都有独特之处，有海派文化的元素，让我好像在看一出新戏。”散场的人群里不乏说着上海话的热烈讨论：“这两个半钟头听上海话过足瘾头了！”

宝山沪剧团名誉团长、艺术总监、“蘩漪”的扮演者华雯曾经不止一次说过，推出话剧《雷雨》就是希望为沪剧“引流”。从上周五到周日，每一晚谢幕后，观众都久久不愿意离去，即便是拿奖拿到手软的华雯也没有见过这样的架势。“大家请回吧，请回吧。”19日最后一场演出谢幕返场的灯光再次亮起时，站在正中央的主演华雯频频挥手示意，但台下的观众们仍然站立鼓掌，久久不愿离去。激动的华雯即兴为本场观众送出了一个“彩蛋”，唱起了老本行沪剧，和“四凤”赵隽晴一起唱起了“盘凤”，让北京观众领略了一把申曲的魅力。尽管临时的加演没有字幕，台下依然爆发出阵阵掌声，直到她再次说“大家请回吧”，台下的观众才依依不舍地开始散场。

上海方言话剧《雷雨》专家研讨会

演出期间，宝山沪剧团还举办了上海方言话剧《雷雨》演出至今的第一次专家研讨会。原文化部副部长、中国文联原副主席董伟，中国艺术研究院研究员龚和德，国家话剧院原副院长、新世纪杰出导演王晓鹰，中国剧协副主席、宁夏回族自治区文化和旅游厅一级巡视员柳萍，中国文化报副总编辑赵忱，中国戏曲学会常务副会长、《中国戏剧》原主编赓续华，中国艺术研究员话剧研究所副所长毛夫国，中国文联戏曲艺术中心主任李小青，中国艺术研究院副研究员张之薇，《中国戏剧》副主编靳文泰，以及上海市委宣传部原副部长陈东，原上海戏剧学院院长荣广润，上海市文化发展基金会原理事长、秘书长郦国义，中国上海国际艺术节遴选专家委员会副主任吴孝明，上海戏剧家协会顾问沈伟民等京沪两地专家学者，和《雷雨》剧组全体演职人员共聚北京人艺菊隐剧场，共同为该剧“会诊”。研讨会由原上海戏剧学院院长荣广润主持。

华雯代表上海方言话剧《雷雨》主创团队介绍创排情况后说道：“《雷雨》里的人物都是缺爱的人，但这几天在北京我们却强烈地感受到了这座城市的爱。返沪之后，我们一定会认真研究，反复咀嚼专家们的真知灼见，精益求精，把更好的沪语话剧《雷雨》呈现给大家。”

看沪剧演员演话剧，让原文化部副部长董伟想起了家乡延边的苹果梨，由苹果和梨嫁接而成，在冷面里放两片，甘甜清爽，这部《雷雨》或许就是一颗风味独特的“苹果梨”，“让我深深感到经典的魅力、戏曲演员的魅力和方言的魅力。”

93岁的戏曲理论家龚和德说：“这部话剧《雷雨》就基于华雯对戏曲的忧患意识推出的，希望宝山沪剧团一边把话剧版打造成新经典，一边继续演沪剧，有这样的好剧本，剧团可以乘着文学的风起飞。”他说：“我越来越清晰地看出华雯的三种身份，沪剧表演艺术家、剧团的组织管理者、剧种前途命运的思考者和探索者。”

也曾排演过话剧《雷雨》的著名导演王晓鹰认为，戏曲演员可以在节奏里面找到非常准确的变化——该快的时候快，该慢的时候慢，肢体表达也非常有分寸，尤其是华雯把蘩漪忧郁中的美和哀怨中的妩媚演出来了，程文俊饰演的周冲也没有故意演得幼稚，而是演得真诚、直率。

在中国戏曲学会常务副会长赓续华看来，沪语话剧《雷雨》的试水成功，为地方戏的市场探索找到了一条新路，“所谓船小好掉头。”她希望，小剧团也要敢想，要有大作为，在进一步对沪语话剧《雷雨》进行精心打磨之后，可以把全国巡演提上日程。

从上海赶来的中国上海国际艺术节遴选专家委员会副主任吴孝明已经是第三次看，这一次他感到原作的悲剧性尤为突出，也感慨道：“上海方言话剧《雷雨》是对20世纪60年代黄佐临创办上海方言话剧团的继承和创新，让大家看到了不一样的《雷雨》。”

而上海市文化发展基金会原理事长、秘书长郦国义则从“改编、借势和出圈”三方面谈了自己的看法。

上海戏剧家协会顾问沈伟民认为，宝山沪剧团这次《雷雨》通过一种新的样貌呈现这样一个经典之作，从艺术探索的角度培养了我们的演员。

足足四个小时的研讨会，与会专家学者纷纷进行点评和提出意见。研讨会在上海市委宣传部原副部长陈东的“三个钟爱”（钟爱《雷雨》、钟爱方言、更钟爱来到北京）里落下帷幕，并对各位专家对上海方言话剧《雷雨》提出的无论是褒奖或是批评都表示感谢，这些期待和建议将被宝山沪剧团的主创和演员们带回上海，融入更新一轮的演出。