当地时间5月20日上午11时，圣马力诺共和国前执政官、圣马力诺中国友好协会主席泰伦齐(Gian Franco Terenzi)不幸遭遇车祸，经抢救无效身亡，享年79岁。噩耗传来，泰伦齐下午计划参加的圣马力诺国家大议会和政府内阁工作会议被迫取消，举国哀悼。

圣马力诺中国友好协会主席泰伦齐

圣马力诺国家电视台第一时间对事故进行报道并给予泰伦齐高度评价：“在圣马力诺企业界和政界享有威望，不仅长期担任圣马力诺共和国重要职务，还通过世界中小企业联合会加强了圣马力诺及世界各国中小企业的交流与合作。他创办并担任主席的圣马力诺中国友好协会成为连接圣马力诺这一‘袖珍国’与中国这个‘亚洲巨人’之间的桥梁。”

事故发生在泰伦齐创办的企业Mesa冶金机械公司前的广场上。现场捕捉的画面里，公司隔壁黄底红字的“圣马力诺中国友好协会”“中国文化与艺术博物馆”牌匾亦赫然在目。

圣马力诺国家电视台在事故发生后的报道截屏

六个月前，泰伦齐还在第二届进博会中出席“第十二届‘一带一路’生态农业与食品安全论坛”并在开幕式上致辞；五个月前，他还向我发来了慰问微信，询问上海新冠疫情的情况；三个月前当意大利疫情爆发、我正在忙于翻译抗疫文书时，泰伦齐立刻告知秘书，随时接受回应上海市友协乔瓦娜（我的意大利语名字）发来的核稿请求；一个半月前，由全国对外友协和上海市友协共同捐赠的9400只一次性防护口罩抵达了圣马力诺，泰伦齐第一时间接受了采访，表达对上海、对中国的感谢，并对全球抗疫胜利满怀信心；一个月前，当我再次问候他的身体状况时，他还信心满满地告诉我“虽然圣马力诺的情况不妙，但是我的身体蛮好”；一周前，他还请我为他一位在意老友的女儿就读复旦大学打听相关政策；两天前，我还兴奋地得知：上海市友协通过EMS捐赠圣中友协的口罩，历经两个多月的“漂泊”，终于到达圣马力诺朋友的手中…… 

图为泰伦齐第二届进博会中出席“第十二届‘一带一路’生态农业与食品安全论坛”并在开幕式上致辞

老朋友突然去世这一突如其来的消息宛如当头一棒，使我久久不能平复。我欲哭无泪，简直不敢相信这是真的，许久也缓不过神来。我不禁感叹人生无常，生命脆弱，意外只是一刹那的抉择。这个庚子鼠年，真是注定让我难忘。

掐指一算，我认识泰伦齐已经是第20个年头了。泰伦齐精力充沛，德高望重，脸上总是洋溢着笑容，他保持着一颗童心，有着一往无前的勇气，能给身边人带来极大的感染力。虽然髋关节经历手术，但是从不影响他每年数不清的全世界旅行。他曾告诉我，自己多次亲自驾驶飞机从圣马力诺飞到罗马，再从罗马搭乘航班来访中国。我想，可能是他身上那种百折不回的执着，才使他的人生领略到旁人无法领略的风光。圣马力诺与中国1971年就正式建交了，但当下圣中两国的紧密交往，离不开泰伦齐的支持与付出。正是泰伦齐的中国情结，孕育了圣中友协，也编织成了一个又一个令人感动的民间友好故事。有人曾说过，人生中最重要的两件事是找到所热爱的事业和真爱的人，他的人生真正印证了这句话。

从国之交到民相亲；真爱，开启一段丰富多彩的人生

按面积来说，位于意大利的“国中之国”圣马力诺是世界上最小、历史最悠久的共和国。它始建于301年，面积61.5平方公里，人口仅3.4万，好比一颗熠熠生辉的明珠，镶嵌在意大利亚德里亚海边的沃土上。2008年圣马力诺历史文化中心和蒂塔诺山被联合国教科文组织评为人类文化遗产。这个国家虽然号称“弹丸之国”，但拥有世界上独一无二的政治制度：国家元首由两位权力相等的执政官共同担任，任期半年。而泰伦齐，或许是这个欧洲古老袖珍国最杰出的公民之一。

泰伦齐1941年1月出生在圣马力诺塞拉瓦莱市一个中产阶级家庭，毕业于意大利乌尔比诺大学社会学系，属于圣民主基督党。1962年创立MESA冶金机械公司，担任董事长。同时，泰伦齐是圣马力诺资深企业家和政坛的常青树，担任十届共和国议员，分别于1988年、2000年、2006年和2014年四次担任圣马力诺共和国执政官，并任圣马力诺手工业联合会主席一职长达33年。

1988年，泰伦齐以圣马力诺执政官的身份对中国进行了国事访问，与时任国家主席李先念、总理李鹏和上海市市长江泽民友好会晤，深深为中国人民建设祖国的巨大热情所感染，并产生了对中国更为浓厚的兴趣。他因此萌发了成立圣中友协的想法，当即投入到圣中友协LOGO的设计中，这才有了中国长城与圣马力诺城堡的“世纪合体”。泰伦齐曾对我这样阐述他的设计理念：“长城是中国古代规模最宏大的防御工程，是中华民族的象征。圣马力诺城堡是圣马力诺的防御建筑，也是圣马力诺共和国独立自主的象征。而圣中友协的职能就是让世界上最大的共和国和最小的共和国拥抱、握手。”

“在全球化的今天，国家之间应比以往有更多的机会开展合作，但前提是有对话的基础与合作的愿望。中国国家领导人多次强调，国家无论大小强弱一律平等，圣中两国多年来的合作验证了这句话的意义。”谈起圣中关系，这是泰伦齐最常挂在嘴边的话。泰伦齐这一生访问中国近60次，见证了北京奥运会开幕式、世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年阅兵仪式等诸多重要时刻，办公室墙上至今仍悬挂着红底镀金的中国“福”字以及历次访华时与中国国家领导人留下的合影。

圣马力诺1971年与中国正式建交，1985年签订互免签证协议，这是中国与西方国家首次签署此类协议。记得泰伦齐曾经颇为得意地对我说：“很多人也许不知道，所有的圣马力诺人来中国，是不用签证的哟。”圣中友协的成立让圣中两国在建交、互免签证的友好合作基础上更进一步，泰伦齐亲自坐镇圣中友协，曾经是欧洲唯一一位国家元首担任对华友协主席，让圣中两国的交往在正式外交和非正式外交领域全面开花。2005年7月，泰伦齐积极游说，促成圣马力诺大议会拒绝了达赖的访圣要求，使达赖始终没有踏入过圣马力诺的大门；2008年，中国人民对外友好协会授予泰伦齐“人民友好使者”荣誉称号；2009年新中国成立60年之际，泰伦齐“为中国庆祝生日”的提案赢得议会表决全票通过，圣马力诺成为欧洲唯一一个以国家名义为中华人民共和国成立60周年举办庆祝活动的国家；2019年10月1日，泰伦齐受邀来华出席建国70周年阅兵式，并以“世界上最小的国家”名义为“世界上人口最多的大国”举办了一场意义深远的招待会，充分显示出他对中国的支持与热爱。

更值得一提的是，在泰伦齐的积极推动下，邮票和纪念币也成为了圣中两国友好交往的媒介。圣马力诺自1877年起开始发行邮票，题材多样、样式精美，深得集邮者的青睐，相关产业年收入占国家总收入的约20%，有着“邮票王国”的美誉。在泰伦齐的倡议下，圣马力诺多次发行与中国相关的邮票和钱币，比如2004年发行印有齐白石等国家大师集体创作的“和平颂”的小型张以庆祝新中国成立55周年和中国人民对外友好协会成立50周年，2010年发行“走向中国2010年上海世博会”的纪念邮票和纪念银币等。方寸之间，凝聚着圣中两国设计师的智慧与心血，承载着两国人民的深情厚谊，架起两国民众沟通了解的桥梁。

从民相亲到心相通；真情，萌发令人难忘的交流项目

翻开工作档案，上海市友协与圣中友协之间的交流大事记就长达八页之多。细细浏览，我发现，几乎每一项活动的背后都有泰伦齐的身影。正是他，马不停蹄、亲力亲为，执着地“盯牢”我，好多次来电、邮件、微信与我沟通，甚至“打飞的”来沪当面与我商讨，最终促成了许多交流项目。闭上双眼，一幕幕场景涌向我的眼前……

2010年上海世博会圣马力诺国家馆日前夜，一场别开生面的友谊足球赛在卢湾区体育场举行，对阵双方是上海卢湾业余足球队和圣马力诺“35岁以上”业余足球队。刚步入古稀之年的泰伦齐牵着球童的小手、迈着轻快的步子入场，为比赛开球。球场周围60面圣马力诺、中国国旗迎风摇曳，蓝白色的清亮、红色的明艳交相辉映。这一安排，是泰伦齐通过一个深夜电话，唤醒睡梦中的我，特意叮嘱的，他还提前把圣马力诺国旗快递到了上海。

圣中友协主席泰伦齐为友谊赛开球

圣马力诺旅游部长贝拉尔迪和圣中友协主席泰伦齐向卢湾足球队表示祝贺

2010年6月4日晚，上海卢湾——圣马力诺足球友谊赛在卢湾体育场举行

在上海世博会中国国家馆日之际，他和圣马力诺政府总代表一起，与我合作，组织了圣马力诺工业、手工业和贸易部长阿尔奇利的访沪之行。代表团除了参加中国国家馆日官方仪式、时任全国人大委员长的吴邦国同志的欢迎午宴和文艺演出活动外，还参加了由上海市工商联组织的“圣马力诺经济、金融体系介绍会”，与上海市工商联签订了《合作备忘录》。接团期间，我突发39度高烧，一大早去曙光医院打吊瓶，下午担任介绍会翻译的经历至今记忆犹新，泰伦齐对我关怀备至，不时地关心着我的健康状况。

2010年9月，上海市工商联副主席金亮会见圣马力诺工业、手工业和贸易部长马可•阿尔奇利（Marco Arzilli）、圣马力诺共和国前执政官、圣中友协主席泰伦齐

2015年9月，上海图书馆在世界范围内设立的第126家《上海之窗》在圣马力诺国立孔子大学学院正式揭牌，并同步举办《人文上海》图片展。圣马力诺教育、文化、科研、社会活动及机会均等部长、圣马力诺国立大学孔子学院院长和时任上海市友协副会长周亚军等嘉宾出席揭牌仪式。上海青少年代表团在现场进行了二胡、葫芦丝、书法、扇面画和剪纸的表演。促成这次活动并帮助中方协调海外布展难题的人正是泰伦齐，他收到我的第一封邮件时，就表现出浓厚的兴趣，马上通过自己的人脉为此奔波、忙碌起来。

2015年9月24日，《上海之窗》在圣马力诺大学孔子学院设立。图为时任上海市人民对外友好协会副会长周亚军与圣马力诺教育、文化、科研、社会活动及机会均等部长莫尔甘蒂共同为《上海之窗》揭幕

2016年9月，正值上海市友协成立60周年、中国与圣马力诺建交45周年、圣马力诺共和国建国1715年、圣马力诺弓弩手和舞旗手联合会成立60周年之际，圣马力罗弓弩手和舞旗手联合会来沪参加上海国际旅游节大巡游和“甲子同心，璀璨六十年——庆祝上海市友协成立60周年”庆祝活动。要知道，联合会代表团人数众多，演出还涉及很多中世纪服饰、弓弩、鼓等道具，接待筹备过程中遇到了很多繁杂的技术难题。又是泰伦齐，再一次亲力亲为，和上海市友协的同仁们一起紧密合作，排除困难，以每天一场大活动的频率圆满地组织了庆祝晚宴、开幕巡游、演出等活动。代表团技艺超群的舞旗表演、排山倒海的鼓声给上海市民留下了深刻的印象，激发了对圣马力诺的浓厚兴趣，拉近了圣中两国人民的距离。

2016年9月，圣马力诺弓弩手和舞旗手联合会代表团参加南京路步行街公众演出

2016年9月12日，圣马力诺弓弩手和舞旗手联合会代表团参加了“甲子同心，璀璨60年”中外市民交流活动

前期联络过程一波三折，当我得知圣马力诺弓弩手和舞旗手联合会主席考虑到时间太紧的原因，婉言拒绝我方提出的邀请其赴曹杨二中表演的请求时，我立刻洋洋洒洒写了一封4页的信，针对圣方的每一个顾虑，一一罗列了我的解决方案，并请泰伦齐主席一定要帮忙。我还与他相约，在我发信的1小时候后通话。可能是由于我方的精诚所至、金石为开，更可能是泰伦齐出于对中国朋友始终不渝的爱，他最后拍板表示：你就这么办！我会与弓弩手和舞旗手联合会说的。此时，已经是深夜十二时。记得与这个代表团分别的时刻，我用一首意大利名歌《妈妈》，真诚地表达了对代表团的感谢，包括泰伦齐在内的可爱的圣马力诺朋友们还让我答应，下次与他们相见时一定要学会唱《圣马力诺，再见》这首脍炙人口的地道圣马力诺名歌。

2016年9月8日，时任上海市副市长赵雯，全国友协副会长宋敬武，圣马力诺共和国前执政官、圣中友协主席泰伦齐在中圣建交45周年首日封上签名

2016年9月8日，圣马力诺共和国前执政官、圣中友协主席泰伦齐，圣马力诺弓弩手和舞旗手联合会主席Paolo Muccioli向我赠送纪念联合会访沪银盘

自2009年起，圣中友协几乎每年选送圣马力诺青少年来沪参加上海国际青少年互动友谊营，截至目前，参与互动营的圣马力诺籍营员已有近30人，要知道，这一比例，对于总人口仅有3万多的圣马力诺来说，已经非常高了。这和泰伦齐的支持有着直接的关系，他曾表示，希望小营员们牢记这份珍贵记忆，将来为圣中合作做出贡献，成为两国交往的友好大使。

我想，民相亲在于世界人民之间连接起友好往来的社会网络，而心相通则在于文化价值观与国民心灵情感的沟通，即便身处异地，心在一起，便能念着同一个梦想、盼着同一份希望。泰伦齐一直用实际行动编织着圣中两国之间“民心相通”的纽带。

2017年9月6日，上海市人民政府外事办公室主任、上海市人民对外友好协会会长张小松向圣马力诺中国友好协会主席泰伦齐颁发2017年上海市白玉兰纪念奖。摄影：唐淳

2017年9月，圣马力诺中国友好协会主席泰伦齐来沪领取2017年上海市白玉兰纪念奖

泰伦齐，我们的老朋友，请你一路走好，也请放心，圣中两国人民必将传承友好事业，继续结伴同行、行稳致远。正如全国友协前会长陈昊苏在《两个共和国的拥抱》一诗中所言：“两个共和国的拥抱，一个很大，一个很小。论起共和政体的历史，一个年轻，一个古老。两个共和国的拥抱，一个雄壮，一个精巧。看看连在一体的邮票，一座长城，一座古堡。两个共和国的拥抱，信任很多，疑虑很小，为了和平发展的目标，一起攀登，一起赛跑。两个共和国的拥抱，友谊是金，合作是宝。让我们生活着的世界，更加精彩，更加美好！”

特别鸣谢：唐昕宁

图片来源于上海市友协档案