一百年前，1920年8月，由陈望道翻译的《共产党宣言》首个中文全译本，在上海正式出版，中国革命的火种由此星火燎原。

老渔阳里2号《新青年》编辑部旧址展出了一份写于1920年的日记，上面清楚地记录着——

“夜，望道叫我明天送他所译的《共产党宣言》到独秀家去。”——《俞秀松日记》，1920年6月27日

“九点到独秀家，将望道译的《共产党宣言》交给他，我们说些译书的事。”——《俞秀松日记》，1920年6月28日

很多人并不知道，百年前，《共产党宣言》首个中文全译本曾在上海走过了一段红色征程。

从约请翻译地三益里17号《星期评论》编辑部，到校对筹印地老渔阳里2号《新青年》编辑部，从首版印刷地成裕里12号又新印刷所，到发行地“法大马路自鸣钟”对面的《新青年》社，再到宣讲地新渔阳里6号的外国语学社……

今天，小红（ID：hszs1921）就带你循着当年的红色印记，重走这段不平凡的征程……

约稿地：翻译《共产党宣言》，非陈望道莫属！

上海三益里17号·《星期评论》编辑部

（今黄浦区自忠路）

陈望道，1891年出生在浙江义乌分水塘村，1915年赴日本留学，后在日本中央大学法科获法学士学位。

1919年，“五四”运动爆发，陈望道立即从日本回国，被杭州浙江第一师范聘为语文老师，投身新文化运动。在一师任教期间，陈望道常为同乡邵力子主编的《民国日报》撰稿。

当时，戴季陶与沈玄庐等在上海创办了《星期评论》，因介绍、研究国内外劳工运动，宣传社会主义和其他新思潮，迅即与陈独秀主编的《每周评论》齐名，被时人誉为“舆论界中最亮的两颗明星”。

当时，《星期评论》的编辑部就设在白尔路三益里17号（今自忠路，济南路与顺昌路之间）。

△ 白尔路三益里17号旧照

△ 如今的自忠路（摄于2020年8月21日）

翻译《共产党宣言》、出版《共产党宣言》单行本，是当时筹建中国共产党的一个重要准备工作。陈独秀到达上海后，立即会见了《星期评论》《民国日报》《时事新报》等报刊的编辑者。陈独秀、沈玄庐、戴季陶、邵力子等人一拍即合，决定由陈望道来翻译《共产党宣言》。

陈望道精通日文和英文，具有一定的马克思主义素养，又积极倡导新文化，且白话文功底好，由他执笔翻译这部经典著作，可以说是不二人选。

邵力子和留日归国学生有较多接触，对陈望道的情况比较熟悉，断定“能堪此大任者，非杭州陈望道莫属”。于是，邵力子出面，向陈望道发出了邀稿函，请他试译《共产党宣言》一书，计划译好后再《星期评论》上连载。

陈望道收到邀稿函后既意外又兴奋，很快写了回信答应了此事。不久后，陈望道收到了翻译底本——上海寄来的日文版《共产党宣言》。陈独秀也请李大钊从北京大学图书馆借出《共产党宣言》英译本，供陈望道作翻译底本。

为了潜心翻译，陈望道回到了故乡义乌分水塘，“费了平时译书的五倍功夫”，终于完成了《共产党宣言》的翻译，还留下了“真理的味道有点甜”的佳话。

校对筹印地

老渔阳里2号·《新青年》编辑部旧址

（今黄浦区南昌路100弄2号）

陈独秀、李汉俊校阅，拟以单行本出版

译好《共产党宣言》后，陈望道于1920年4月带着译本赶回上海。谁知《星期评论》周刊突遭军阀当局查禁，同年6月6日宣布停刊。这样一来，原打算在该刊上发表的《共产党宣言》也只得另觅机会出版了。

1920年6月27日夜，陈望道找到了俞秀松，委托他将《共产党宣言》译稿转送至陈独秀处。这便是上文中《俞秀松日记》记载的内容。

6月28日9时许，俞秀松就将陈望道的《共产党宣言》译本送到了陈独秀家，即当时的《新青年》编辑部，环龙路老渔阳里2号。

△ 老渔阳里2号

△ 如今的老渔阳里2号（摄于2020年8月21日）

陈独秀看罢陈望道翻译的《共产党宣言》，大加赞赏，又请来通晓四国语言的李汉俊帮助校阅。为慎重起见，陈独秀在李汉俊校完后，还再行校勘了一番。

△ 李汉俊

最后，陈独秀、李汉俊二人决定，将陈望道翻译的《共产党宣言》以“上海社会主义研究社”的名义对外公开出版。

新的问题又出现了——印刷机构和费用问题如何落实呢？

巧的是，此时俄共（布）远东局海参崴分局委派的全权代表维经斯基正在上海，他是来与陈独秀商议创建中国共产党事宜的。其中有一项重要任务，就是要设立一所印刷所，开展马克思主义的宣传工作。

△维经斯基

维经斯基得知《共产党宣言》中译本出版遭遇的困难后，立刻从带来的活动经费中拿出一笔钱给了陈独秀。

一家专门的印刷所成立了。

首版印刷地

成裕里12号·又新印刷所

（今黄浦区复兴中路221弄12号）

日日新又日新！《共产党宣言》中译本出版

上海共产党早期组织决定以“社会主义研究社”的名义出版陈望道翻译的《共产党宣言》。陈独秀租下了辣斐德路成裕里12号，建立了一个小型印刷所，命名为“又新印刷所”，取“日日新又日新”之意。

△ 如今的又新印刷所旧址（摄于2020年8月21日）

△ 又新印刷所旧址铭牌（摄于2020年8月21日）

1920年8月，第一个《共产党宣言》中文全译本在上海正式公开出版，封面印有水红色马克思半身像，首版刊印了1000册，很快售罄。由于疏漏，当时书名错印为“共党产宣言”。

次月，书名更正后改封面颜色为蓝色，又加印1000册，也很快售罄。

△ 红色封面为1920年8月版《共产党宣言》中文全译本，蓝色封面为1920年9月版《共产党宣言》中文全译本

发行地

“法大马路自鸣钟”对面·《新青年》社

（今黄浦区金陵东路279号）

《共产党宣言》何处可得？巧妙的广告

陈望道翻译的《共产党宣言》中译本一经问世便受到了先进知识分子的热烈欢迎。但鉴于上海当时的政治环境，该书出版时将印刷者和发行者借用了“社会主义研究社”的名义。

很多人渴望得到一本《共产党宣言》，却苦于找不到“社会主义研究社”的地址，便纷纷投书给《星期评论》的主编沈玄庐，询问具体情况。

1920年9月30日，沈玄庐（一说陈独秀）便在上海《民国日报》副刊《觉悟》上编写了一个答问形式的新书广告：

“你们来信询问陈望道翻译的马格（克）斯《共产党宣言》的买处，因为问的人太多，没工夫一一回信，所以借本栏答复大家的话：

一、‘社会主义研究社’，我不知道在哪里。我看的一本，是陈独秀先生给我的，独秀先生是到《新青年》社拿来的，《新青年》社在‘法大马路自鸣钟’对面。

二、……凡研究《资本论》这个学说系统的人，不能不看《共产党宣言》，所以望道先生花费了比平常译本五倍的功夫，把彼全文译了出来，最后请陈独秀、李汉俊两位先生做了校对。”

△ 《新青年》月刊发行社旧址

△ 该处现状（摄于2020年8月21日）

在这样巧妙的“广而告之”下，到1925年5月，这个版本的《共产党宣言》印了17版，成为我国早期流传最广、影响最深的一本马克思主义著作，是一大批革命先驱走向信仰共产主义的启蒙课本。

宣讲地

新渔阳里6号·外国语学社

（今黄浦区淮海中路567弄6号）

陈望道亲自讲授，众多青年投身革命

1920年9月，陈望道《共产党宣言》的第二版在沪发行同时，外国语学社在霞飞路新渔阳里6号成立。

在这所党培养革命干部的特殊学校里，陈望道亲自讲授《共产党宣言》，他就特别注重结合时局、洞察当时的时代风云，关注和回答100年前时代和实践提出的重大问题。

当时，在这里听讲的学员有22岁的刘少奇、16岁的任弼时、18岁的罗亦农、17岁的萧劲光等。

刘少奇后来曾回忆说：“从这本书中，我了解共产党是干什么的，是怎样的一个党，我准不准备献身于这个党所从事的事业，经过一段时间的深思熟虑，最后决定参加共产党，同时也准备献身于党的事业。”

△ 上图为如今的外国语学社旧址，这里还是中国社会主义青年团中央机关旧址

在历史的洪流中，《共产党宣言》犹如一面光辉的旗帜，指引着中国马克思主义革命者披荆斩棘、勇往直前，开创了中国社会的新天地。

它更是一种精神动力，时刻激励着共产党人不忘初心，砥砺前行！