1920年8月，在上海市中心一幢石库门里弄中，首部《共产党宣言》中文全译本印刷完成。今天，首部《共产党宣言》中文全译本诞生地——又新印刷所旧址，修缮布展后对外试运营开放。当天，同时开放的还有距离又新印刷所旧址仅数十米远的中共上海区委党校旧址。

又新印刷所旧址

两幢老建筑浸润红色基因

又新印刷所旧址，曾位于黄浦区复兴中路221弄（原辣斐德路成裕里）12号，是一幢砖木结构的旧式里弄建筑。1920年7月，陈独秀在此建立了一个小型印刷所，取名又新印刷所，寓意“日日新，又日新”。同年8月，又新印刷所承印《共产党宣言》中文全译本初版1000册。后续，这里还承印了《共产党》《新青年》等进步刊物和各种小册子和传单。1921年2月，因承印《新青年》《正报》等进步刊物被迫关闭。

中共上海区委党校旧址曾位于黄浦区复兴中路239弄（原辣斐德路冠华里）4号，砖木结构旧式里弄建筑。1926年11月至1927年2月，这里曾作为中共上海区委党校办学点，是我党最早的党校之一，周恩来、瞿秋白、王若飞、罗亦农、赵世炎等曾来校授课。当时共有学员约20至30人，均为苏浙地区及上海的基层党组织负责人、共青团干部。1927年2月23日，上海工人第二次武装起义爆发，党校提前结束，这里成了武装起义的临时指挥机关和联络处。

中共上海区委党校旧址

为深入推进上海“党的诞生地”发掘宣传工程专项行动，2020年起，由黄浦区委宣传部牵头，启动了这两处旧址的修缮保护工作。今年4月底，修缮施工完成。

平移后修缮，过程极其艰难

走进又新印刷所旧址、中共上海区委党校旧址会发现，这里可谓“小巧”，两处旧址空间加起来300多平方米；但修缮过程却异常艰难。

两处建筑建造于100多年前，当初检测评定为严重损坏房，存在极大的安全隐患。考虑到修缮施工中，可能受到基坑围护施工影响，房屋建筑有结构加速变形的可能，黄浦区对两处建筑采取了抢险平移后保护修缮的方式。

相较于原址，现在的两处旧址平移了约百米。两幢建筑在一天内平移了“六次”，创下了平移建筑上的两个“第一”。

承接两处旧址修缮工作的永业集团副总经理赵越莉说，一个“第一”是在同一天内同一场地平移了两幢建筑，另一个“第一”是同一地块实施两种方式平移。一种是直接平移到位，一种是为让位于其他建筑采取了“华容道”平移的方式。

两幢建筑平移到位后，永业集团对建筑进行了精心修缮。“最大限度地保存与延续历史信息与价值，尊重历史文脉。小到一砖一瓦、一个落水管的细节，我们都尽量尊重历史原样。”赵越莉说。

100本《共产党宣言》真品正在展出

红色旧址修旧如旧，内部展陈也精心布设。目前，黄浦区在两处旧址中打造了“永恒的灯塔”——早期马克思主义传播阵地又新印刷所旧址史迹陈列、“革命熔炉”——党的早期理论教育基地中共上海区委党校旧址史迹陈列展。

两个展览运用图文展板、实物陈列、场景复原、多维视听、艺术创作、互动体验等多样化的布展手段，在有限的空间内，立体化呈现了旧址中发生的党史故事。

在又新印刷所旧址内，记者看到了一部20世纪20年代手扳式印刷机复制品，还有100本不同语种、不同年代版本的《共产党宣言》真品。据悉，这100本《共产党宣言》由苏州市民蔡琨无偿提供展陈使用。

“永恒的灯塔”——早期马克思主义传播阵地又新印刷所旧址史迹陈列

其中最珍贵的是1872年的《共产党宣言》德文版，是马克思、恩格斯撰写第一篇序言的版本，即最早最完整的宣言。当时仅印刷了100本左右，目前为国内存世最早的版本。

1872年的《共产党宣言》德文版

参观者还可以通过智能屏互动、原文摹写、音频收听、多语种朗读等项目，多维度感受《共产党宣言》真理的力量。

在中共上海区委党校旧址，除了平面、多媒体展示等，还还原了党校的教室、教师办公室和学员宿舍等场景。场馆负责人介绍，这些教室可供党课教学使用，团体参观者可以通过提前预约，来此开展党课学习。

在中共上海区委党校旧址，还原了党校的教室、教师办公室和学员宿舍等场景

黄浦区委宣传部相关负责人说，两处旧址相隔不过数十米，中间是黄浦区党建服务中心，在黄陂南路复兴中路口形成了一处集中性、场景化、体验式的红色文化与党建服务集成区域。

试运营期间，两处旧址将实行团体预约参观，开放时间为每周四至周二（上午9：30-11：30，下午13：30-16：30），每周三闭馆。团队参观可至“上海黄浦”微信公众号预约；散客不需要预约，到馆后根据馆内人流情况，由工作人员安排参观批次。

本文图片：黄浦区提供、春春摄