海因里希·海涅（1797年～1856年）德国抒情诗人和散文家，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。生于德国莱茵河畔杜塞尔多夫一个犹太人商人家庭。童年和少年时期经历了拿破仑战争，学过金融和法律。1821年开始发表诗作，1827年收集出版时，题名为《诗歌集》。这部诗集为诗人早期的抒情作品。当年出版时，诗人出于个人原因非常犹豫，几乎等待了整整一年才交付出版商。当作品呈现在读者眼前是清新的语言、和谐的音调，把大自然的玫瑰、夜莺、星辰、月光和海上的波涛，都融化在他简洁有力的诗歌里，这些诗充溢着对生活的热爱。同样诗人也服从于时代的节奏，无力摆脱，就如他自己所述：太阳纵然还是无限美丽，最后它总要西沉。许多音乐作曲家都为他的诗歌所倾倒，舒曼、舒伯特、门德尔松、勃拉姆斯等都为诗歌谱曲。其中就有门德尔松的谱曲，被世人广为传唱和乐队演绎，为众多乐迷着迷和欣赏并反复聆听和传颂的《乘着歌声的翅膀》（选自诗人海涅1827出版诗歌集，抒情插曲第九首，钱春绮先生译）

展开歌唱的翅膀，

爱人啊，我带你前往，

去到那恒河的花野

我认识那儿最美的地方。

那儿在静静的月光之下，

有一座万紫千红的园林；

莲花在翘首期盼

他们亲爱的姐妹光临。

紫罗兰窃窃暗笑，

仰头向星空凝视；

蔷薇花相互耳语，

密谈着花香的故事。

温柔的聪明的羚羊

跳过来侧耳倾听；

神圣的大河之波

远远地传过来涛音。

我们要在那儿下降，

降到棕榈树林中，

安享着爱情和宁静，

做起幸福的美梦。

这部诗集有《少年的烦恼》《抒情插曲》《还乡曲》《哈尔茨游记》《北海》五个部分组成。《北海》诗篇中很值得鉴赏，描绘大海的平静、风波的新鲜活泼以及强烈感，描绘海滩、沙鸥、船帆、幻影、神话人物，展开一幅波澜壮阔的大海画卷，传递出诗人像大海一样的奔放情感和性格。而且采用了自由诗体，正如诗人海涅自己所说，这些诗篇像一些“破蛹飞出的新碟，跳跃着新的生命”，像大海一样狂放的怒涛。其中也寄托着诗人对往日童年回忆，对爱情的向往，对荷马诗歌的倾倒，对祖国的热爱，的对贫苦人的同情。

拜读这些诗歌，沉浸其中，常常会掩书遐想，从诗歌到音乐，从动情到悦耳，现代人更多是对于现实中的索取和理想生活的期盼，这也是近二百年前的作品对于当代的意义！

如果说它仍能打动你，那么无论是原文还是翻译作品，首先传递的文脉是连续不断，或是经典或是平常，都能引起情绪上波澜，内心的翻腾，即便在现代社会中我们根本无法追踪或体味诗人的时代背景，而诗歌是从心灵里流淌出来的，带有自身体温，带有血肉之声，带有生命灵性，带有浓郁大自然气息的自然之泉，而我们诗意地栖居着，岂不快哉。