小贴士：

上海人也讲究体面风光，“门面功夫”向来注重，做事追求体面，在人前要“扎面子(争面子，有面子)”。有底气的商店会“扎台型(出风头，争面子)”以显示自己的优越地位。但是支撑不住了，千万别硬“扎台型”。

例句：

今朝辣球场浪，是拨伊扎足台型了。

普通话：今天在球场上，他出足了风头。

搿件衣裳上档次个，着出去蛮扎台型个。

普通话：这件衣服挺高档的，穿出去很有面子。

伊老欢喜扎台型个。

普通话：他很喜欢出风头。

小贴士：

上海姑娘的“嗲”从说话的声音、站立的姿态、交际的灵动都会散发出来可爱、俏丽、伶俐、台型、时髦、摩登、浪漫、迷人、小资，种种元素。

例句：

只要伊拉老婆一发嗲，伊是一点办法也没了。

普通话：他老婆只要一撒娇，他就没办法招架了。

囡囡只要发发嗲，啥物事就侪有了。

普通话：女儿只要撒撒娇，什么东西都有了。

小贴士：

“接翎子”一般和“豁翎子”一起用。某人发出了暗示，对方从眼神或话语中获得暗示，并采取行动。有些话在双方不便当场明说的情况下，就需要“豁翎子”，接下来就是考验双方默契的时候了。如果对方没接住翎子，“豁翎子”也没用。

例句：

讲了半半六十日，侬哪能勿接翎子个啦！

普通话：和你讲了半天，你怎么没法领会我的意思呢？

搭侬讲闲话，侬要接翎子个呀！

普通话：和你讲话，对你暗示，你要接住暗示呀！

小贴士：

在80、90年代，电冰箱价格昂贵，算是那个年代的奢侈品。那时候市面上翻来覆去就这两三个品牌，上海人也不懂质量好坏，大多以冰箱容量（立升）为标准，立升越大，档次越高，也代表着这家人的经济水平越好。

小贴士：

20世纪20年代，在石库门住宅的二层与屋顶之间加建阁楼，这种阁楼被称为三层阁；再往上就是屋顶。三层阁中间部分约有一人高，两边高度逐渐变低，人只能躺卧着。为增加三层阁的采光和通风，在屋顶上开窗，也就是在斜屋面上开辟凸出的窗。屋顶英文“roof”，其音近沪语“老虎”，于是，这种开在屋顶的窗就被上海人用洋泾浜英语读作“老虎窗”。

例句：

阁楼上头侪是个灰，拿老虎窗开开来，吹一吹。

普通话：阁楼上都是灰，打开天窗吹吹。

小贴士：

“派司”还可以指护照、出入证。证件上的照片叫“派司照”，证件套叫“派司套”。还有一种证件叫“红派司”，特指结婚证，有时也会指工会会员证。那个时候到工人文化宫来参加活动都是免费的，进文化宫的时候，只要“红派司”亮一亮就可以了。

例句：

侬拿派司掼拨伊，就可以过去唻。

普通话：你出示下证件就可以通过了。