2022年是中日邦交正常化50周年，是值得纪念的一年。

继1972年中日恢复邦交正常化之后，1974年上海市与大阪市结成了友好城市，1980年上海市又与大阪府结成了友好城市。大阪市和大阪府究竟有什么不同，对不太了解日本的人有点难以理解，其实就连我们日本人也不太会有意识地去区分。那时，我的家住在豊中市，豊中市属于大阪府，而我当时就职的公司以及目前所在的公司都在大阪市，因此，与其区分是大阪市民还是大阪府民，还不如一概说是“大阪人”来得简单直接。

回想起来，我第一次到中国是1975年，在北京举办的《日本工业技术展览会》上，我所就职的日本公司参加了展出，我本人也在展览会上向来自中国各地的技术人员介绍了我们的研发技术。1978年，位于上海市金山区的上海石油化工总厂引进了日本的涤纶生产新技术和成套设备，我作为日方的总代表到上海工作，从那时起，我一直从事与中国有关的业务，虽然我所在的日本公司并未任命我常驻中国，但由于我的工作内容均与中国业务有关，所以经常往返于大阪和上海之间，一年中大约有八成左右的时间都住在上海，现在更是如此，屈指算来，从1978年到现在为止，我在上海已经有44年的时间，耳濡目染，我已被熏陶成了上海人，本文我也是在上海撰文投稿。

44年的时间不算短，至今仍有许多事让我难以忘怀。记得1980年代后期，日本的大阪NHK电视台与上海的东方电视台利用通信卫星，首次在大阪和上海的播音室里录制了直播访谈节目，当时我作为嘉宾也参与了这个节目。那时我们在上海已经有合资企业，我在节目中介绍了合资企业里中国员工的工作、生活等情况。那次节目录制的目的是向中日两国的观众介绍各自国家和地区的风俗习惯等，聊着聊着双方都觉得大阪人（亦或说是关西人）与上海人有许多相似的地方，比如外向开朗、遇到趣味相投的人就成了“话痨”、女性比男性厉害，买东西时一上来就砍价被默认为是买方在打招呼，等等……双方的话题越聊越多，越说越来劲，今天提及此事还是意犹未尽。

我在本文后面将写到的涤纶成套设备建设以及合资企业的技术指导人员等来到上海工作时也是同样，关西人与上海人几乎“一拍即合”，马上就能成为朋友。

1980年代，我还积极地参加了大阪与上海的各种经济交流活动。大阪府和大阪市派遣经济考察团到上海，我在上海直接参加，与从中国各地的来沪人员以及从日本来的考察团成员进行了深入的交流。让我印象最深的是时任大阪市副市长的西尾正也先生（之后他曾任大阪市市长，为日中交流做了很多工作）率考察团来上海时，我参加了访问的全过程。那段时间还举办了“大阪・上海经济交流会议”（后改名为关西・上海经济交流会议），每年一次，在大阪和上海轮流举办。大阪方面参加的成员来自关西经济联合会、关西经济同友会等财界以及大阪商工会议所、日中友好协会的人员，上海方面参加的有市政府下属的经济贸易委员会、外资工作委员会、对外友好协会的人员以及上海市的企业经营者等，会议举办3天，大家都住在宾馆里，每天开会交流，畅所欲言。

我每年几乎都在上海直接参加，就合资企业的问题以及员工的情况等进行交流、汇报，也就是在这个会上我结识了大金公司的井上礼之会长，并成为知己。井上先生那时就在公司发出了“不要彷徨迷茫，下决心把经营资源集中到中国”的号令，如今大金公司在中国的成就有目共睹，大金空调驰名世界，井上先生的先见之明也令我深深敬佩。

如上所述，我在上海最早的工作是上海金山石油化学总厂引进涤纶成套设备建设的技术指导。1978年，邓小平先生向全世界宣布“改革开放”将是中国今后的国策，中国进入到了一个崭新的时代。那一年正好是我来到上海工作，这让我深感幸运，因为只要说起中国改革开放多少年，就是我在中国工作多少年，在2008年纪念改革开放30周年、2018年纪念改革开放40周年等纪念日的时候，我都作为完整见证改革开放的外国人，接受了许多媒体的采访。

除了1978年上海的涤纶成套设备建设以外，我还参与了济南、乌鲁木齐、绍兴等地的引进涤纶设备的建设，但为了将产品质量管理以及生产工艺等技术全面地介绍给中国的技术人员和管理人员，那就不仅仅是单纯的设备销售和技术转让的问题，还要与中国的员工在企业里一起工作，汗往一处流，劲往一处使。因此从1980年代中期开始，我就开始考虑建立合资企业了。1983年，金山的涤纶成套设备引进项目获得了很大的成功，当时的国家主席李先念视察项目时握着我的手说，中国还很落后，需要你们的帮助，拜托了！

图左为作者

李先念主席的这番话一直萦绕在我的脑海里，成为我长期在中国工作的动力。在这个项目建设过程中，我们与许许多多的中国人一起同甘共苦，相互帮助，才能使项目进展顺利，大获成功，并被授予国家优质工程金质奖，我从心底感谢一起工作的工厂干部、技术人员和工人们，项目结束后，建立合资企业的愿望也越来越强烈。

当时我所就职的公司是日本有名的百年企业钟纺株式会社，钟纺株式会社下属有许多子公司，其中与纺织有关的子公司有好几家，恰好有不少机器打算处理，我想这些机器还是可以使用的，尽管有点老旧，但是只要有好的管理技术，保证能生产出优质的产品。利用这些设备，我们的第一家合资企业成立了，与上海第十九棉纺织厂合资设立了“上海华钟袜子有限公司”。

钟纺与十九棉共同设立合资的事宜是从1985年开始交涉的，1986年签订了合资合同，1987年就开始生产运营了。那时，虽然中国改革开放已将近十年，但有些物资还是很缺乏，比如女性的连裤丝袜市面上很少见，因此我们当时成立合资的袜子公司，有一个目标就是让中国的女性都能穿上她们喜欢的连裤丝袜。我们与合资企业的中方合作伙伴合作得非常愉快，他们积极配合我们的工作，合资事业进展顺利，产品几乎供不应求，设备也年年增加。即便是现在，“华钟”品牌也还是上海市的著名商标，与50岁以上的上海女性提起“华钟”，都会唤起她们的回忆，“哦，华钟袜子啊！以前经常到第一百货公司排队去买的”。

当时合资企业的员工拼命工作、吃苦耐劳的精神也给我留下了很深的印象。在热定型车间，温度高达40多度，因此工厂规定每工作30分钟要休息一下，但是员工们为了提高产量，只要不晕倒就不肯休息，最后只能派专人监督，强制她们休息。

在上海十九棉的第一家合资企业获得成功后，不久便诞生了“华钟”系列的合资、独资企业，在中国各地有20多家，全部获得成功。令人遗憾的是2004年日本的出资母公司钟纺株式会社因经营不善破产了，现在，冠名“华钟”名称的企业包括本公司在内也只有几家了。

回忆往事，思绪万千，感慨无限。上海与关西的地区交流频繁，关西地区的企业到上海投资的也非常多，我们作为其中的一员感到十分幸运。希望借中日邦交正常化50周年的契机，两个地区能进一步携手共进，再上一个新的台阶。

(作者:上海华钟投资咨询有限公司董事长 古林恒雄)

(翻译:上海华钟投资咨询有限公司 陈宁)