东方网记者包永婷2月28日报道：“在台上我是冉·阿让，也是作者雨果。我在演这个角色，也在给大家讲这个角色。”演员刘烨说。由导演让·贝洛里尼执导、刘烨领衔主演的央华年度大戏、世界经典中文版舞台剧《悲惨世界》将于3月1日至3日登陆上海大剧院。

中文版舞台剧《悲惨世界》剧照

中文版舞台剧《悲惨世界》剧本由导演让·贝洛里尼基于雨果原著小说创作。除了角色台词，剧本中有很多来自原著小说的讲述性台词，原汁原味地呈现原著内容。在表现形式上，演员除了要饰演角色外，还要担任“讲述者”，为观众生动讲解《悲惨世界》这部小说。剧组中既有话剧演员，也有昆曲、评弹、相声等不同领域艺术家。

担任《悲惨世界》监制与主演的刘烨表示，“雨果的经典作品以这种方式带到中国舞台，跟中国观众见面，其实是比较新的，很有意思。”

中文版舞台剧《悲惨世界》监制、演员刘烨接受采访

昨天发布会现场播放了由刘烨演唱的本剧主题曲《巴黎在战栗》。雨果笔下的冉·阿让打动了刘烨，他非常看重人物身上的“悲悯、原谅、真、善、美”，主动请缨出演。在长达三个多小时的演出中，大段高密度的文学化台词对演员来说是一大挑战。刘烨开场就“要说八页纸”，为此他每天早上5点起床背台词，以一种最纯粹的状态进入到角色中。

中文版舞台剧《悲惨世界》剧照

音乐是中文版舞台剧《悲惨世界》一大看点。该剧总制作人安娜伊思·马田介绍，导演让·贝洛里尼也是一位作曲家，他认为戏剧与音乐是分不开的，戏剧需要音乐结合进来。剧中共有19首曲目，均出自让·贝洛里尼之后，而歌曲的歌词则出自雨果原著小说。

该剧是“2024中法建交60周年精品演出项目”中唯一的话剧作品，也是中法文化旅游年在中国举办的8个项目中的唯一中文话剧作品。在上海大剧院的演出将揭开央华《悲惨世界》2024年中法巡演的序幕。此后，该剧将前往沈阳、无锡、长沙、南京等地和全国观众见面，并将于11月受邀赴法演出。