“四大天王，你最喜欢哪一个？”在电影《谈判专家》里，刘青云用一个问题激怒了对面的反派，“我不会跟你玩这么愚蠢的游戏！”在原作好莱坞电影《王牌对王牌》里，塞缪尔·杰克逊的这一问题则是，“你最喜欢的电视节目是什么？”这可算是《谈判专家》翻拍时所作的本土化改编之一，影片以类似的诸多细节表明这是发生在上世纪90年代香港的故事。

《谈判专家》对《王牌对王牌》的改造当然不止于此。双雄男主角的配置，由刘青云与吴镇宇联袂，整体年龄提高了一大截：当年塞缪尔·杰克逊年届五十，凯文·史派西不到四十，刘青云与吴镇宇加起来则已经超过120岁。他们的演技炉火纯青，银幕表现依然稳健，但近年在同一类型电影里居高不下的曝光，也让此角色与彼角色之间的差别几乎微不可见。这使得他们的下一次演出必须依仗更为扎实的故事剧本，翻拍《王牌对王牌》自然是一个不错的选择。

借由《谈判专家》上映的东风，《王牌对王牌》也重回影迷视线。拍摄于1998年的该片，今天被视为冷门佳作，也足见彼时佳片如云，俯仰皆是经典。一个被陷害的谈判专家，与另一个谈判专家唇枪舌战，史派西那句“满屋子的人个个说是他的朋友，却都想杀死他，只有我这个陌生人想救他！”至今掷地有声，刘青云则以“自己人信不过，只有找外人”来隔空回应。邱礼涛导演把这一故事纳入自己的作品序列，明面上增加不少动作、枪战、飙车等商业片元素，只是男主角无法再胜任大幅度的动作戏，一旦蒙面后，替身演员的动作又过于行云流水，更显出英雄迟暮的蹒跚吃力；暗地里的改造，则寄寓于吴镇宇饰演的人物身上。此人从警界辞职后去做社工，再以局外人的身份重操旧业，为人洗刷罪名；剧终时继续与阿婆为伴，活跃在市井——与其在每次案件发生时被动地与人谈判，他更愿从社会源头开始帮助边缘人，这无疑注入了主创对当时社会问题的关怀与思索。《王牌对王牌》片尾熠熠生辉的警徽，《谈判专家》片尾的事了拂衣去，二者态度恰成鲜明对比。

刘德华在影片中客串的精神病人角色，寥寥几笔却颇出彩，也让那个关于“四大天王”的话题有了某种延续。今年郭富城在《临时劫案》里饰演一个龅牙的疯癫悍匪，以乡音高唱张学友的《只想一生跟你走》，也让人耳目一新。他们一面在不停怀旧，每夜唱不停，另一面也步履不停，寻求种种突破。张学友的《吻别》也出现在《谈判专家》中，谈判现场的电视里放着MV，其实影片里已经多次出现类似背景音画，比如1993年播着黄家驹去世的新闻，1996年播着李翰祥导演倒在片场的新闻，而在《吻别》的MV里，周海媚回眸一笑的镜头一闪而过，凡此种种，如梦幻泡影，都代表对于远去时代的丝缕缅怀。

来源：新闻晨报       作者：长凤新