《南京照相馆》英文片名一针见血用了“Dead to Rights——铁证如山”。导演申奥说：铁证如山、证据确凿，与影片主题表达一致；另一层意思，这一英文词组还能表达向死而生、矢志不渝的情绪。“战争是全人类的悲剧。我们拍这部电影，除了感到极度悲愤，更重要的是希望激发出一股能量，让观众化悲愤为力量，激发出他们把祖国建设得更繁荣昌盛的勇气。”